This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
provocation
unique state of NJ watermark

Glossary entry

English term or phrase:

with the rights

Spanish translation:

que tiene los derechos

Added to glossary by Lydianette Soza
Apr 16, 2011 17:08
13 yrs ago
English term

with the rights

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Concrete Structures
The dolosse will be produced in a external site situated approximately 45 km from the dyke, this is due to the very limited space available in the construction area. The production will strictly follow the specification from the manufacturer with the rights to the Accropods brand.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 que tiene los derechos
3 +3 con los derechos
4 +1 con los derechos

Discussion

Lydianette Soza (asker) Apr 16, 2011:
In the part that reads accropods, it should read dolosse.

My mistake.

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

que tiene los derechos

Me parece más correcto
Peer comment(s):
agree Charles Davis : A mí también
4 hrs
gracias!
agree Krimy
10 hrs
gracias!
agree Marie-Helene Dubois
22 hrs
gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank all."
+3
4 mins

con los derechos

Yo creo que no hay problema con una traducción literal
Peer comment(s):
agree slothm : First in.
5 mins
agree Ines Areal Perez
1 hr
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
Something went wrong...
+1
6 mins

con los derechos

¿Por qué no?
Peer comment(s):
agree teresa quimper
48 mins
Gracias, Tere.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search