English term
United Kingdom
DPSI, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
sparkling lip gloss
I don't know how to translate 'sparkling', any ideas?
Thanks very much!
Proposed translations
gloss (de labios/ labial) brillante
| agree |
isabelmurill (X)
1 hr
|
brillo labial destellante/deslumbrante
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
lápiz labial con brillo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-26 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, es cierto que el lápiz labial tradicional es el que gira desde dentro de un cilindro, pero en general el maquillaje que se usa en los labios se aplica como si fuera un lápiz. Acá hay un sitio de España que muestra distintos tipos de "lápices" labiales:
http://www.buscape.es/lapiz-labial-labial.html
| disagree |
Y. Peraza
: Pero un lápiz labial no es un gloss.
Lo que viene dentro de un cilindro se llama "barra de labios" ;-)
1 min
|
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
brillo de labios centelleante
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
brillo labial/de labios centelleante
"Brillo labial Centelleante"
http://www.lr-order.com/shop/es/product_info.php?language=es...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-26 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Brillo labial Centelleante •Efecto de labios más llenos y húmedos gracias al efecto 3-D •Resplandeciente, brillante, sensación única sobre los labios •Textura ligera con partículas brillantes reflectantes •Sabor dulce con potencial adictivo •Las sustancias tratantes alisan e hidratan los labios 4 ml Color: Berry Glam"
http://tomy-lee.com/shop/category_71/Deluxe:-Labios.html?pse...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-26 19:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.todoavon.es/product.php?id_product=169888
| agree |
nahuelhuapi
: jaja, cambiamos las máquinas por las pinturitas. ¡Saludos!
14 hrs
|
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
labial / barra de labios con brillo radiante.
Te adjunto un par de enlaces de 2 reconocidas firmas de maquillaje como referencia.
http://www.esteelauder.es/products/647/index.tmpl
http://www.loreal-paris.es/maquillaje/labios/color-riche-shine-gelee.aspx
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Discussion