Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que se le cambie su certificado por otro al portador
Russian translation:
может добиться перевода своих именных акций в акции на предъявителя в том же количестве
Added to glossary by
Olga Dyakova
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-01 05:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2011 05:32
13 yrs ago
Spanish term
que se le cambie su certificado por otro al portador
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
contracts
Помогите, пожалуйста перевести фразу
el tenedor de acciones nominativas podra conseguir que se le cambie su certificado por otro al portador por igual numero de acciones
СПАСИБО!!!
el tenedor de acciones nominativas podra conseguir que se le cambie su certificado por otro al portador por igual numero de acciones
СПАСИБО!!!
Change log
May 1, 2011 06:31: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
может добиться замены своих именных акций на акции на предъявителя в том же количестве
В сертификате на акции указана информация по акциям - их тип, владелец, количество, особенные условия и пр. Владельцу именных акций выдается соответствующий сертификат, который он может заменить на сертификат на акции на предъявителя, причем количество акций при этом не меняется (в данном контексте).
Ниже ссылка, правда, об обратном процессе.
Акционерным обществам открыли возможность перевода акций на предъявителя в именные акции
http://news.ligazakon.ua/news/2010/2/10/20688.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-04-30 07:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Уточню вариант:
может добиться перевода своих именных акций в акции на предъявителя в том же количестве
Ниже ссылка, правда, об обратном процессе.
Акционерным обществам открыли возможность перевода акций на предъявителя в именные акции
http://news.ligazakon.ua/news/2010/2/10/20688.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-04-30 07:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Уточню вариант:
может добиться перевода своих именных акций в акции на предъявителя в том же количестве
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!"
2 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
163
Акционерный сертификат может быть переоформлен на другого владельца на всю сумму
По-моему, так.
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: меняется не владелец, а тип акций: acciones nominativas переводятся в accones al portador
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...