Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop rocket game
Spanish translation:
cohete de juguete
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Apr 29, 2011 20:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
pop rocket game
English to Spanish
Medical
Medical (general)
estudio psicológico de niños
It includes a number of interactive activities including bubbles, a pop rocket game, a pretend birthday party for a baby doll, freeplay, and a snack.
Luis was cooperative throughout this administration. Thus, the results of the ADOS can be considered a reasonable estimate of his behavior and skills. During the administration of the ADOS, Luis demonstrated a number of important communicative and social skills, but also demonstrated behaviors that are indicative of an autism spectrum diagnosis.
Es un tipo de juego? muchas gracias por las sugerencias!!!!!
Luis was cooperative throughout this administration. Thus, the results of the ADOS can be considered a reasonable estimate of his behavior and skills. During the administration of the ADOS, Luis demonstrated a number of important communicative and social skills, but also demonstrated behaviors that are indicative of an autism spectrum diagnosis.
Es un tipo de juego? muchas gracias por las sugerencias!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cohete de juguete |
isabelmurill (X)
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
cohete de juguete
Se trata de construir un cohete de juguete, que acaba saliendo disparado, a partir de materiales caseros. La explicación en la referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-04-29 20:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
What's cooler than an explosion? Not much! This simple science experiment lets kids build their own pop rocket, with help from a basic chemical reaction. Have an adult on hand to make sure you keep kids safe. Then put on your safety goggles and let her rip!
What You Need:
•Empty 35-mm film canister with a snugly fitting lid
•Alka-Seltzer tablets (or other fizzy antacid tablets)
•Goggles, sunglasses, or other eye protection
•Water
•Paper (optional)
Once your experiment is over, talk to your child about what happened. Explain that sometimes when you combine two materials (like the alka seltzer and the water) you get a chemical reaction. In this case, a gas is created and lots of bubbles form. Since the bubbles of gas have no where to go in order to escape, they push against the sides of the canister, pushing against the lid until there's so much pressure, the lid pops off! Ask your child what she thinks would happen if you tweaked the amount of water you put in the film canister or added more or less antacid tablet. Try adding some paper decorations to the canister, to make it look more like a rocket. Ask her if she thinks this will weigh it down or cause it to fly differently. Then try it out and see if her predictions are correct
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-04-29 20:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
What's cooler than an explosion? Not much! This simple science experiment lets kids build their own pop rocket, with help from a basic chemical reaction. Have an adult on hand to make sure you keep kids safe. Then put on your safety goggles and let her rip!
What You Need:
•Empty 35-mm film canister with a snugly fitting lid
•Alka-Seltzer tablets (or other fizzy antacid tablets)
•Goggles, sunglasses, or other eye protection
•Water
•Paper (optional)
Once your experiment is over, talk to your child about what happened. Explain that sometimes when you combine two materials (like the alka seltzer and the water) you get a chemical reaction. In this case, a gas is created and lots of bubbles form. Since the bubbles of gas have no where to go in order to escape, they push against the sides of the canister, pushing against the lid until there's so much pressure, the lid pops off! Ask your child what she thinks would happen if you tweaked the amount of water you put in the film canister or added more or less antacid tablet. Try adding some paper decorations to the canister, to make it look more like a rocket. Ask her if she thinks this will weigh it down or cause it to fly differently. Then try it out and see if her predictions are correct
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...