Apr 30, 2011 19:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
welfare checks
English to Portuguese
Other
Other
complete welfare checks
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cheques Segurança Social/controlos de bem-estar |
joaopina
|
| 3 | cheques assistenciais, ajuda do governo |
Oliver Simões
|
| 3 | abono de família/subsídio de desemprego? |
Nick Taylor
|
Proposed translations
43 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
cheques assistenciais, ajuda do governo
Precisaria de mais contexto. Minha tradução é meio que um chute. rsrs
+1
50 mins
cheques Segurança Social/controlos de bem-estar
depende um pouco do contexto, mas pela outra pergunta diria cheques da segurança social, ou outro tipo de ajuda institucional do Estado ("welfare state"). Em PT é através da Segurança Social.
welfare checks é comum em ambiente veterinário, e aí é controlos de bem estar dos animais.
welfare checks é comum em ambiente veterinário, e aí é controlos de bem estar dos animais.
50 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
abono de família/subsídio de desemprego?
abono de família/subsídio de desemprego?
Discussion
31 mar. 2011 ... Assistentes sociais farão visitas domiciliares à população mais pobre do Rio para identificar e atender às necessidades dessas famílias