Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plate-forme diabete
English translation:
program , planning
Added to glossary by
silvester55
May 1, 2011 09:30
13 yrs ago
French term
plate-forme diabete
French to English
Medical
Marketing
Diabetes medication
This is a one of heading so no context.
Diabetes centre perhaps?
TIA Chris.
Diabetes centre perhaps?
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | program , planning , foundation |
silvester55
|
| 4 | Diabetes platform |
joehlindsay
|
| 2 | diabetes line |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
May 14, 2011 14:44: silvester55 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101454">Bashiqa's</a> old entry - "plate-forme diabete"" to ""program , planning , foundation""
May 14, 2011 14:45: silvester55 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1364984">silvester55's</a> old entry - "plate-forme diabete"" to ""program , planning , foundation""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
program , planning , foundation
planning, plan, programme, échéancier, base, calendrier, projet, plate-forme, dessein, horaire, fondement, spéculation, fondation
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-01 09:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
too many meanings , I'm afraid you'll have to chose according to your text .
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-01 09:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
too many meanings , I'm afraid you'll have to chose according to your text .
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: yes with 000 context and not even explanation of what the doc is about, it' anyone's guess
3 hrs
|
|
Thanks W. And that's why I posted all the words , can't do better with no context .
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this. I went with program."
4 hrs
Diabetes platform
"Platform" is a term used in business, you often see the term "trading platform" i finance. It means the apparatus and procedures used for dealing with diabletes in a company or research institute doing such things.
See the "Endocrine and Diabetes Platform" in the link below, or just google "diabetes platform".
See the "Endocrine and Diabetes Platform" in the link below, or just google "diabetes platform".
Reference:
23 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
diabetes line
Since this is marketing in the area of medication, it may well be the diabetes line of products.
Ex:
New Diabetes Line Launch by Walgreen Together with Infopia America
http://is.gd/CTusoY
Ex:
New Diabetes Line Launch by Walgreen Together with Infopia America
http://is.gd/CTusoY
Discussion
Or, failing that, prehaps other headings at the same level might help establish context?
Otherwise, your guess is as good as than ours. In fact, it may be better, since you have the entire source document. ;-)