Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloaking serum
Bulgarian translation:
серум за невидимост
Added to glossary by
Yuliyana Radoulova
May 14, 2003 11:11
21 yrs ago
English term
"it means just what I choose it to mean"
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian, English to Bulgarian, and 2 more.
cloaking serum
English to Bulgarian
Other
subtitles
- He's been injected with a cloaking serum.
- I can see him because of the chemical that was released into my bloodstream...
- I can see him because of the chemical that was released into my bloodstream...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | маскиращ серум |
Boyan Brezinsky
|
| 1 +1 | серум за невидимост? |
Irina Popova
|
Proposed translations
+1
28 mins
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
656
Selected
маскиращ серум
Всъщност по-скоро е нещо, което те прави невидим, като не отразява лъчите - докато маскирането предполага сливане с околната среда.
Би могло и "серум за невидимост".
Не си ли играла Master of Orion или Star Control 2 - там има cloaking device (с различна степен на полезност) ;)
Би могло и "серум за невидимост".
Не си ли играла Master of Orion или Star Control 2 - там има cloaking device (с различна степен на полезност) ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vyarno be! Blagodarya na dvata otgovora:)
Ponyakoga imam chuvstvoto, che mi lipsvat osnovni poznaniya:)"
+1
32 mins
Irina Popova
Native in Bulgarian
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
123
серум за невидимост?
или невидим серум, нещо от сорта...
предполагам, за това става дума - че не го виждат, като е инжектиран с този серум?
предполагам, за това става дума - че не го виждат, като е инжектиран с този серум?
Something went wrong...