May 3, 2011 23:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
doesn't look like much
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Description
The room ***doesn’t look like much***, a single bed, one night stand, an old lamp, and a chair. But it's clean and smells fresh.
Descripción de un cuarto de un parador.
Tengo varias ideas pero sus sugerencias siempre han sido de gran ayuda.
Gracias de antemano!
Descripción de un cuarto de un parador.
Tengo varias ideas pero sus sugerencias siempre han sido de gran ayuda.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
es muy simple / es muy sencilla
Otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas son buenas pero me decidí por "es muy sencilla". Mil gracias a todos!"
5 mins
No tiene una aparencia muy atractiva, que digamos...
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-03 23:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
tienen algunas muy buenas y nuncas desmentidas cualidades. ... sucios y como suspendidos sobre la sopa, no es un cuadro muy atractivo, que digamos." ... Traducción y prólogo de Felipe Teixidor, Ed. Porrúa, 1970. ...
sepiensa.org.mx/contenidos/h_mexicanas/s.xix/marque4.htm -
Saludos,
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-03 23:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
tienen algunas muy buenas y nuncas desmentidas cualidades. ... sucios y como suspendidos sobre la sopa, no es un cuadro muy atractivo, que digamos." ... Traducción y prólogo de Felipe Teixidor, Ed. Porrúa, 1970. ...
sepiensa.org.mx/contenidos/h_mexicanas/s.xix/marque4.htm -
Saludos,
eski :))
+1
27 mins
parece bastante humilde
Otra posibilidad.
"Ante nosotros, una pequeña habitación bastante humilde: una cama, una silla, una guitarra y poco más llaman la atención, pero hay algo más en el clima."
http://www.revistallegas.com.ar/agosto10/notateatro3.html
"Ante nosotros, una pequeña habitación bastante humilde: una cama, una silla, una guitarra y poco más llaman la atención, pero hay algo más en el clima."
http://www.revistallegas.com.ar/agosto10/notateatro3.html
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
no es gran cosa
Creo que es más apropiado que "no es nada del otro mundo".
+9
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
no parece gran cosa
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
8 mins
|
|
Un abrazo, Remy!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: en el clavo :)
54 mins
|
|
Gracias, Rosa! Saludos!
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Abaz
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
6 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Toni Romero
: Es perfecto, Lydia
7 hrs
|
|
Gracias, Toni! Saludos!
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
7 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Linda Grabner
: lo bueno de esta frase es que "parece" deja abierto el paso para la "contradicción" al final: "no parece ... pero..."
1 day 1 hr
|
|
Gracias!
|
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
no es muy atrayente
HTH
10 hrs
mar lopez martino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable, personable and committed
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
es poca cosa
Es bastante informal, imagino, pero yo lo oigo muchísimo para hablar tanto de cosas como incluso de personas!
Mar
Mar
Something went wrong...