Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manifestar total aceptacion a este acto juridico
English translation:
expressly agree to the terms of this contract/to be bound by this contract
Added to glossary by
Milagros Díaz
May 4, 2011 17:04
13 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
manifestar total aceptacion a este acto juridico
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
maltrato infantil
marita gonzales idnetificada con ***, andrea ..., maria....para manifestar su total aceptación a este acto jurídico
se trata de un acontrato, cuando dicen acto juridico se refieren a la celebracion del contrato.
se trata de un acontrato, cuando dicen acto juridico se refieren a la celebracion del contrato.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | expressly agree to the terms of this contract/to be bound by this contract |
AllegroTrans
|
| 4 +2 | to express their complete agreement with this legal act |
Mariela Diaz-Butler
|
Proposed translations
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Selected
expressly agree to the terms of this contract/to be bound by this contract
Legalese required here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 19:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "this agreement"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 19:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "this agreement"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
to express their complete agreement with this legal act
simply put, acto jurídico is just that, an act of legal nature.
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: I would say: to express their full agreement with this contract.
14 mins
|
|
Yes, very well put. Thank you.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
18 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: you cannot substitute "act" for "contract" in English
1 hr
|
|
yes, but they are not talking about the contract, they are talking about the signature (celebration of the contract). Signing a document, is indeed a legal act.
|
Something went wrong...