http://www.merriam-webster.com/dictionary/sonicate

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-05 06:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

"9. Sonicate and clarify, storing the supernatant at each stage, a total of three times."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"9. Someter a ultrasonidos y clarificar tres veces en total, guardando el sobrenadante en cada fase."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-05 06:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Horacio: NO es "sonicar", ni "sonicador". (!)

Y lamento también disentir de mi querido amigo y colega Elías.

"Sonicar" es un ejemplo práctico de los desastres lingüísticos con que solemos combatir cada día", dice Manuel Talens.

Y continúa su nota, "Una compañera filóloga, Mónica Noguerol, lanzó un emilio en el que preguntaba qué demonios era «insonada». La frase completa, en el contexto de una técnica consistente en inyectar partículas sólidas para obstruir el riego arterial de un tumor (partículas que producen señales ultrasónicas capaces de ser detectadas), decía así: «Estas señales o HITS representan el paso por la arteria insonada de partículas microembólicas».

En MedTrad dedujimos que «insonada» era un anglicismo totalmente reprobable, relacionado con la ecografía.

Fernando Navarro, que forma parte de los expertos más solventes del foro, puntualizó que viene del verbo inglés to INSONATE, últimamente utilizado en las publicaciones médicas anglosajones como sinónimo de to SONICATE y que en castellano significa «someter o exponer a ultrasonidos», concepto algo más amplio que «ecografiar», pues engloba también la ultrasonoterapia y la aplicación de ultrasonidos a órganos mantenidos en baños de laboratorio.

Para dejarlo claro, entre «someter a ultrasonidos» y «ecografiar» habría, más o menos, la misma diferencia que entre «radiografiar» y «exponer a radiaciones». "

http://www.manueltalens.com/articulos/orodeley/cajatruenos.h...

http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/77794-s...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_instru...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-05 06:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...

"(sonicate). Exponer a ondas sonoras; romper bacterias por la acción de ondas sonoras de alta frecuencia. 2. (insonate) Exponer a ondas de ultrasonido."

http://books.google.es/books?id=r4YRNU1Gb64C&pg=PA1202&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-05 06:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-05 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Calcos totalmente innecesarios

Es el grupo más numeroso. Algunos lamentablemente ya están consagrados por parte de miembros de universidades y centros de investigación, por lo que su erradicación parece difícil, si no imposible. Podemos citar entre otros muchos los siguientes.

Término o expresión original: sonication / to sonicate

Versión que se considera correcta o consolidada: tratamiento con ultrasonidos / tratar con ultrasonidos

Calco y frecuencia de aparición en la WWW: sonicación (5/6) / sonicar (17/21)

http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n5_calcos.pdf