Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business reasons
French translation:
motivations commerciales
Added to glossary by
Mathilde Renou
May 5, 2011 17:32
13 yrs ago
5 viewers *
English term
business reasons
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
global management program
Hi everybody.
I'm wondering if it would exist a specifical term to translate "business reason" as "raisons d'affaires" sound strange in my case.
Termium + gave me "raisons d'affaires" but i didn't find a french internet source close to my document.
Anyone get an ideas or confirm that?
Context: "What Are the Business Reasons Behind Be Consistent and Professional?"
or
"What Are the Business Reasons Behind Be Careful with Words and Actions?"
("be careful with Words and actions" is a section title and was reused in question and in many parts of the text)
this is for a global management program in enterprise or organization workplace.
Many thanks in advance for helping.
I'm wondering if it would exist a specifical term to translate "business reason" as "raisons d'affaires" sound strange in my case.
Termium + gave me "raisons d'affaires" but i didn't find a french internet source close to my document.
Anyone get an ideas or confirm that?
Context: "What Are the Business Reasons Behind Be Consistent and Professional?"
or
"What Are the Business Reasons Behind Be Careful with Words and Actions?"
("be careful with Words and actions" is a section title and was reused in question and in many parts of the text)
this is for a global management program in enterprise or organization workplace.
Many thanks in advance for helping.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
motivations commerciales
From the top of my head :)
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: looks like a good top to me! et se marie bien à la fin de la phrase
29 mins
|
merci Germaine...eh oui, silvester55 et moi, on se talonne :)
|
|
agree |
Irène Guinez
12 hrs
|
merci Guinez
|
|
agree |
Sabine Deutsch
12 hrs
|
merci Sabine
|
|
agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
merci paoletti
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry for my late rating. many thanks for helping"
13 mins
raisons professionnelles
-
+2
18 mins
motifs commerciaux
maybe
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: variante sur un même thème!
25 mins
|
eh oui , merci Germaine .Il pleut toujours ?
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
: C'est plus proche de 'reason'....
9 hrs
|
merci Gilles
|
22 mins
éthique professionnelle
...
2 hrs
impératifs commerciaux
Plus approprié que raisons ou motifs, selon moi.
Discussion
www.adoos.fr › ... › Animaux › Chiens
Mais je ne suis pas à même de juger si elle rapprésente une solution idéale.