Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blower motors
French translation:
moteur de ventilateur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-13 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 10, 2011 14:28
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Blower motors
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Commercial Oven specifications
The term "blower motors" appears in the specification sheet of the oven.
I used the term "ventilateur" but I also saw some translators use the terms "soufflante" or "soufflerie". This is for a French translation not a French Canadian one. It also seems that the terms "soufflante" or "soufflerie" are more for the automotive industry. Can somebody confirm this? Thanks a lot, Muriel.
I used the term "ventilateur" but I also saw some translators use the terms "soufflante" or "soufflerie". This is for a French translation not a French Canadian one. It also seems that the terms "soufflante" or "soufflerie" are more for the automotive industry. Can somebody confirm this? Thanks a lot, Muriel.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | moteur de ventilateur |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | moteurs de ventilateur |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
moteur de ventilateur
équipement ménager
four à micro-ondes
anglais
français
fan motor
moteur de ventilateur n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
blower motor
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-10 14:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
GDT
four à micro-ondes
anglais
français
fan motor
moteur de ventilateur n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
blower motor
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-10 14:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
GDT
Note from asker:
| merci encore Gilles! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
moteurs de ventilateur
S'agissant d'un four, je pense qu'on parle plutôt d'un ventilateur, non? Que ce soit pour un four industriel ou de cuisine.
source IATE :
Edilizia e lavori pubblici, Industria meccanica [COM] Voce completa
EN blower motor
FR moteur de ventilateur
moteur de soufflerie
source IATE :
Edilizia e lavori pubblici, Industria meccanica [COM] Voce completa
EN blower motor
FR moteur de ventilateur
moteur de soufflerie
Note from asker:
| Oui je suis d'accord aussi! |
Something went wrong...