Glossary entry

Spanish term or phrase:

carga inmediata, carga temprana, carga precoz, carga retrasada, carga diferida

English translation:

immediate load - too long see explanation

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-15 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 12, 2011 08:03
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

carga inmediata, carga temprana, carga precoz, carga retrasada, carga diferida

Spanish to English Medical Medical: Dentistry
Hi everyone

I am translating an article which is a review of the literature on dental implants, largely examining the difference between immediate load implants and others.

There is a part which describes the classification of implants according to the type of load. The text describes 5 load types:

La carga funcional es la que recibe un implante cuando la prótesis que soporta está en contacto oclusal completo y la carga se transmite directamente sobre el implante. Según el momento en que se carguen distinguimos:

 Carga inmediata: se produce en las primeras 48 horas tras la inserción del implante (algunos autores admiten hasta 1 semana). Son los implantes inmediatos primarios.
 Carga temprana: se cargan antes de las 2 o 3 semanas después de la colocación del implante. Son los implantes inmediatos secundarios.
 Carga precoz: entre la cuarta y la sexta semana.
 Carga retrasada: se aplica entre las 2-3 semanas después de la cirugía de implantes pero antes de que ocurra la cicatrización ósea (3-6 meses).
 Carga clásica o diferida: la carga funcional se aplica tras la cicatrización ósea (3-6 meses). Es el caso de los implantes diferidos. (14)

My problems is that I can only find three types of load in English - immediate, early and delayed. I have found both "temprana" and "precoz" translated as "early" and both "retrasada" and "diferida" translated as "delayed", which does not help me much as I need 5 terms. Does anyone know the technical translation for all 5 in English?

Many thanks for your help.

Penny

Discussion

Penelope Hierons (asker) May 14, 2011:
Normally I agree but in this case the whole point is to look at the 5 taken as a whole and try to work out what to do with them given that in english we only have 3. For example, if they had been posted as separate questions "carga temprana" would come back with the suggestion of "early load" and "carga precoz" would also have come back with the suggestion of "early load". I had already found both on the internet translated as "early load". So that would not have helped me. I needed to put them together to ask how to differentiate between them.
Muriel Vasconcellos May 14, 2011:
Separate questions Each term should be a separate question.

Proposed translations

1 hr
Selected

immediate load - too long see explanation

There only seem to be 3 classifications in English,
http://www.smile.uk.net/2011/04/special-cases-dental-implant...

I suggest making use of primary, secondary variations for the immediate and early loadings (in a similar way as the description in Spanish does)

I would use:
primary immediate load, secondary immediate loading, primary early loading, secondary early loading, late conventional loading
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks. I have used your suggestion."

Reference comments

2 hrs
Reference:

See ref

immediate loading, early loading, delayed loading, late loading, after loading


Surgical timingThere are different approaches to place dental implants after tooth extraction. The approaches are:

1.Immediate post-extraction implant placement.
2.Delayed immediate post-extraction implant placement (2 weeks to 3 months after extraction).
3.Late implantation (3 months or more after tooth extraction).
According to the timing of loading of dental implants, the procedure of loading could be classified into:

1.Immediate loading procedure.
2.Early loading (1 week to 12 weeks).
3.Delayed loading (over 3 months)

http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_implant
Peer comments on this reference comment:

agree Muriel Vasconcellos
1 day 17 hrs
Gracias Muriel
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search