Чрез немски: http://www.dict.cc/?s=Schlitzwand. Schlitzwandbauweise Schlitzwandbauweise, Tiefbau: Verfahren zur Erstellung tief in den Boden reichender Betonwände, z. B. für die Abdichtung gegen Grundwasser oder für Baugrubenwände. Mit einem speziellen Baggergreifer oder baggerähnliches Gerät wird ein Schlitz von etwa 0,4 bis maximal 1,20 m Breite ausgehoben, dessen Ränder im oberen Bereich mit Betonleitwänden abgestützt werden, die auch gleichzeitig als Führung für den Greifer dienen. Die unverbauten Seitenwände des bis zu 40 m tiefen Schlitzes werden durch den hydrostatischen Druck einer Stützflüssigkeit (meist Betonit-Suspension) gehalten, die den Aushub nicht behindert. In den fertigen Schlitz wird ein Bewehrungskorb abgesenkt. Danach wird der Beton durch ein Rohr eingebracht. Die dadurch verdrängte Stützflüssigkeit wird oben abgepumpt und das Verfüllrohr mit steigendem Betonspiegel wieder nach oben gezogen. Durch Aneinanderreihen mehrerer Abschnitte (bis zu 7 m lang) kann man zusammenhängende Schlitzwände herstellen.

http://en.wikipedia.org/wiki/Slurry_wall

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Руският превод тук: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=slurry wall съвпада частично с този от линка горе.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

А в линка на колегата Mark Cole се вижда думата slurry, откъдето идва терминът в Уикипедия. Така че по всичко изглежда са синоними, а може би slurry wall е американизъм.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Google translate дава за Schlitzwand: diaphragm wall, slurry wall, trench wall, slot wall, slottted wall.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-13 21:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Diaphragm wall в Английско-български речник по строителство и архитектура, 1990, прибл. 26 000 термина, е преведена: 1. хидр. бентонитна шлицова противофилтрационна стена. 2. зид. ...