Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rooting
Spanish translation:
estructura de directorio raíz
Added to glossary by
Anna Queralt
May 19, 2011 12:14
12 yrs ago
46 viewers *
English term
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
rooting
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
¿Alguien podría ayudarme con la traducción exacta de "rooting" en un contexto de TI? Es un poco urgente :S
Esta es la frase:
File system-like hierarchy that includes rooting, naming, and constraints
Gracias de antemano!!
Esta es la frase:
File system-like hierarchy that includes rooting, naming, and constraints
Gracias de antemano!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estructura de directorio raíz |
Antoni Morey i Pasqual
|
| 4 +1 | establecimiento de directorios raíz |
Toni Romero
|
| 4 | enrutamiento |
patinba
|
| 4 | enrutamiento |
Cecilia Rey
|
| 4 | rootear |
FVS (X)
|
Proposed translations
46 mins
Antoni Morey i Pasqual
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Where quality and efficiency meet
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estructura de directorio raíz
estructura de archivo raíz
Explanation:
The clue lies within "system-like hierarchy"
The text puts rooting and naming at the same level and the definition you are giving of rooting is a different one altogether.
It should be another definition of rooting: "estructura de directorio raíz"
as seen here:
http://support.microsoft.com/kb/156560/es
Una jerarquia de archivo que include estructura de directorio raíz...
Although if we new the specific context of the text (when was it written...), then we could narrow it down further
Explanation:
The clue lies within "system-like hierarchy"
The text puts rooting and naming at the same level and the definition you are giving of rooting is a different one altogether.
It should be another definition of rooting: "estructura de directorio raíz"
as seen here:
http://support.microsoft.com/kb/156560/es
Una jerarquia de archivo que include estructura de directorio raíz...
Although if we new the specific context of the text (when was it written...), then we could narrow it down further
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
enrutamiento
Debe ser routing, no?
Note from asker:
| Pues la verdad es que dice "rooting" y no tengo manera de saber si es un error o no, ya que no me sale en ninguna otra ocasión en todo el documento... |
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: it is rooting
10 mins
|
|
Yes, I reckon you are right.
|
4 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
enrutamiento
routing enrutamiento The process of forwarding a packet through an internetwork from a source host to a destination host.
routing table tabla de enrutamiento A data structure used by the routing client to track the connectivity information of all cache hosts in the cache cluster. It is maintained by lead hosts in the cluster. It allows a routing client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides.
routing group grupo de enrutamiento A logical grouping of well-connected Exchange servers between which no connector is required for message transfer.
event routing enrutamiento de eventos In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented.
routing client cliente de enrutamiento A type of cache client that includes a routing table that is maintained by lead hosts in the cluster and enables the client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides.
serial routing enrutamiento en serie A routing method in which calls are always offered to available agents in the hunt group in the same order, as determined by the administrator.
routing number número de ruta A unique bank registration number that a bank uses to identify itself.
parallel routing enrutamiento en paralelo A routing method in which all available agents in the hunt group are offered the call. The first agent to accept the call will get it, and the other agents will be notified that the call was taken by someone else.
least-cost routing enrutamiento de menor costo A process that performs reverse number lookup on one-number calls and then routes the call over an IP connection to the public switched telephone network (PSTN) gateway that is nearest to the location of the destination phone number.
http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx?sString=...
routing table tabla de enrutamiento A data structure used by the routing client to track the connectivity information of all cache hosts in the cache cluster. It is maintained by lead hosts in the cluster. It allows a routing client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides.
routing group grupo de enrutamiento A logical grouping of well-connected Exchange servers between which no connector is required for message transfer.
event routing enrutamiento de eventos In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented.
routing client cliente de enrutamiento A type of cache client that includes a routing table that is maintained by lead hosts in the cluster and enables the client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides.
serial routing enrutamiento en serie A routing method in which calls are always offered to available agents in the hunt group in the same order, as determined by the administrator.
routing number número de ruta A unique bank registration number that a bank uses to identify itself.
parallel routing enrutamiento en paralelo A routing method in which all available agents in the hunt group are offered the call. The first agent to accept the call will get it, and the other agents will be notified that the call was taken by someone else.
least-cost routing enrutamiento de menor costo A process that performs reverse number lookup on one-number calls and then routes the call over an IP connection to the public switched telephone network (PSTN) gateway that is nearest to the location of the destination phone number.
http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx?sString=...
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: it is rooting.
3 mins
|
26 mins
rootear
Rootear tu teléfono Android es un término al que estás obligado a toparte con él en algún momento cuando estás buscando cómo optimozar tu teléfono Android. A continuación les mostramos una introducción básica de cómo rootear dispositivos con sistema operativo Android.
¿Qué es rootear?
El rooteo es el proceso mediante el cual ganas acceso administrativo a tu teléfono. Aún cuando Android es un sistema operativo de código abierto no tienes “acceso root completo” para hacer lo que te plazca.
¿Porqué rootear tu teléfono/tableta?
http://movilcrunch.com/2011/03/27/android-rooting-para-novat...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-19 12:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
It seems we are talking mobile telephones here.
¿Qué es rootear?
El rooteo es el proceso mediante el cual ganas acceso administrativo a tu teléfono. Aún cuando Android es un sistema operativo de código abierto no tienes “acceso root completo” para hacer lo que te plazca.
¿Porqué rootear tu teléfono/tableta?
http://movilcrunch.com/2011/03/27/android-rooting-para-novat...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-19 12:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
It seems we are talking mobile telephones here.
+1
39 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
establecimiento de directorios raíz
No hay más remedio que parafrasear, no hay ningún "palabro"
Note from asker:
| Creo que esta opción tiene más sentido con mi contexto. ¡Gracias Toni! |
Discussion
This is the process of applying root to your phone. Basically think of it as unlocking all the options of your phone. By default you are a user, and you have limited privilages to do things on your phone. You cannot really modify any internal aspects of the phone. Rooting gives you a super user access, effectively giving you extra permissions and more freedom to play around with your phone. Things such as taking screenshots, backing up all data to do with an app or overclocking your phones processor.
Imagine that you are using a public place Computer, you can access the access as a user. You might have privileges to install stuffs. But you cant access the c:/windows folder and can not make any changes in the OS files.
Android works on linux. Linux has the following system users:
User
Admin user
Super user