May 24, 2011 13:43
13 yrs ago
English term
The must
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Здравствуйте!
Вот такое предложение:
"Keyword can be used in combination with the must. The must has a list of strings..."
Что здесь означает "the must"?
Заранее спасибо.
Вот такое предложение:
"Keyword can be used in combination with the must. The must has a list of strings..."
Что здесь означает "the must"?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | обязательная составляющая |
Elena Gheorghita
|
Proposed translations
-1
1 hr
Elena Gheorghita
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
обязательная составляющая
Достаточно нейтрально и передает суть, ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-24 19:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Догадываться при переводе нельзя. Если из контекста точно понять суть сказанного не возможно, то выбирается наиболее обтекаемый из возможных вариантов, включающий и более узкие трактовки высказанного. Одно из словарных значений слова must обязательный элемент. Даже по такому узкому контексту понятно, что речь идет о какой-то части чего-то большего. Вот так как-то :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-24 19:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Догадываться при переводе нельзя. Если из контекста точно понять суть сказанного не возможно, то выбирается наиболее обтекаемый из возможных вариантов, включающий и более узкие трактовки высказанного. Одно из словарных значений слова must обязательный элемент. Даже по такому узкому контексту понятно, что речь идет о какой-то части чего-то большего. Вот так как-то :)
Peer comment(s):
| disagree |
NickSayko
: Обязательная составляющая содержит строки...так, что ли?
7 mins
|
|
Ну вообще-то там перечень строк, а не строки :)
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: Doesn't make sense//Thank you for the dictionary advice but I'm well past the stage where I need one for common words like that. You really should rely more on your understanding, rather than a literal translation plucked from a dictionary.
3 hrs
|
|
Check the dictionary for the meanings of must as noun. Just for curiosity's sake :)/If it were a simple word, why on earth would the person ask the question? :) You can't know all the subtleties even being a native speaker. Self-confidence is dangerous :)
|
|
| agree |
Denis Shepelev
: Обязательный элемент. Ключевое слово используется с обязательным элементом, который содержит перечень строк...
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion