Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2011 04:05
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cima teórica inicial de bache
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
En un documento en el que se describe el uso de un material para controlar la pérdida de circulación en un pozo:
"Levantar la barrena ligeramente por encima de la **cima teórica inicial de bache**, cerrar Preventor del taladro e inyectar bache a formación paulatinamente observando presiones cuidando no rebasar la densidad equivalente de, al 85% de la presión de fractura, de acuerdo a las presiones registradas ."
No estoy segura de cómo traducir bache en este caso (pill, batch, plug), ni "cima" en este contexto.
Bache lo usan para referirse al material de control de pérdida de circulación. La partícula "plug" forma parte del nombre comercial del producto.
Mil gracias por adelantado
"Levantar la barrena ligeramente por encima de la **cima teórica inicial de bache**, cerrar Preventor del taladro e inyectar bache a formación paulatinamente observando presiones cuidando no rebasar la densidad equivalente de, al 85% de la presión de fractura, de acuerdo a las presiones registradas ."
No estoy segura de cómo traducir bache en este caso (pill, batch, plug), ni "cima" en este contexto.
Bache lo usan para referirse al material de control de pérdida de circulación. La partícula "plug" forma parte del nombre comercial del producto.
Mil gracias por adelantado
Proposed translations
5 hrs
Selected
= pill
hay fluidos viscosos y baches viscosos..
EVALUACIÓN DEL DAÑO A LAS FORMACIONES DE INTERÉS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Invasión de lavadores y espaciadores. Invasión de filtrado de cemento. Cementación .....Bache Viscoso (Función Primaria – Desplazamiento de lodo) ...
seflucempo.com/common/docs/FORO%20VII%20SEFLU.pdf - Simila
Pole: traducción de Inglés a Español
- [ Translate this page ]
POLE: traducciónes en español (ASTA, BACHE, ...), sinónimos, pronunciación y definiciónes en Inglés. Dicios.com, el mejor diccionario en línea inglés ...
es.dicios.com › inglés español - Cached
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nz1kWRefzSYJ:geken...
I think that “bache “ = pill
Wellbore Clean Up
Weighted spacers, viscous pills, base fluids, surfactant type and ... flocculants are added to the water to aid in dispersing the mud solids into the water. ...
www.scribd.com/doc/40627934/Wellbore-Clean-Up - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-30 09:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
or
sweep
Sweep Definition in Oil Gas Glossary
... of a hydrocarbon fluid from a reservoir rock by a flooding fluid. in the wellbore, ... a sweep is a viscous pill circulated around to help clear the wellbore of ... A spacer designed to pick up and transport particles from the well. ...
oilgasglossary.com/sweep.html - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-30 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
finally:
[PDF] PRODUCTIVIDAD DELPOZO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
WELL COMMISSIONER, M-I SWACO efectuará un análisis de torque y ...... lación u otras píldoras (baches), des- viándose del motor o herramienta de ...
esp.miswaco.com/.../09046%20Wellbore%20Productivity%202009%20catalog%20Spanish-LR.
EVALUACIÓN DEL DAÑO A LAS FORMACIONES DE INTERÉS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Invasión de lavadores y espaciadores. Invasión de filtrado de cemento. Cementación .....Bache Viscoso (Función Primaria – Desplazamiento de lodo) ...
seflucempo.com/common/docs/FORO%20VII%20SEFLU.pdf - Simila
Pole: traducción de Inglés a Español
- [ Translate this page ]
POLE: traducciónes en español (ASTA, BACHE, ...), sinónimos, pronunciación y definiciónes en Inglés. Dicios.com, el mejor diccionario en línea inglés ...
es.dicios.com › inglés español - Cached
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nz1kWRefzSYJ:geken...
I think that “bache “ = pill
Wellbore Clean Up
Weighted spacers, viscous pills, base fluids, surfactant type and ... flocculants are added to the water to aid in dispersing the mud solids into the water. ...
www.scribd.com/doc/40627934/Wellbore-Clean-Up - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-30 09:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
or
sweep
Sweep Definition in Oil Gas Glossary
... of a hydrocarbon fluid from a reservoir rock by a flooding fluid. in the wellbore, ... a sweep is a viscous pill circulated around to help clear the wellbore of ... A spacer designed to pick up and transport particles from the well. ...
oilgasglossary.com/sweep.html - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-30 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
finally:
[PDF] PRODUCTIVIDAD DELPOZO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
WELL COMMISSIONER, M-I SWACO efectuará un análisis de torque y ...... lación u otras píldoras (baches), des- viándose del motor o herramienta de ...
esp.miswaco.com/.../09046%20Wellbore%20Productivity%202009%20catalog%20Spanish-LR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion