Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ficha de identificación administrativa
English translation:
Administrative identification record/file
Added to glossary by
Richard Hill
Jun 5, 2011 00:46
12 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
ficha de identificación administrativa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En cumplimiento a lo ordenado por auto de esta misma fecha, dictado en el expediente anotado al rubro, relative al proceso instruido en contract de XXXXXXXXXX, por el delito de Abuso de Confianza, solicito sea cancelada la ficha de identificación administrativa al XXXXXXXXXXXXXXX…
Proposed translations
(English)
4 | Administrative identification record/file | Maidul Islam |
References
ficha de identificación administrativa | lorenab23 |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Administrative identification record/file
Administrative identification form/record/card/file are all possibilities
"Administrative identification record/file" is best fit.
"Administrative identification record/file" is best fit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
30 mins
Reference:
ficha de identificación administrativa
In Mexico known as well as FICHA SIGNALETICA
La ficha signalética es un
acto administrativo que, si bien es cierto que no constituye una pena; se
decreta después de dictado un auto de formal prisión o de sujeción a proceso,
por lo que cuenta con fundamentación y motivación debidos; sirve
para aportar datos sobre el aspecto somático del procesado, evitando así
confusiones con homónimos; y es un medio para conocer los antecedentes
del procesado
http://www.scjn.gob.mx/SiteCollectionDocuments/PortalSCJN/Re...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-05 01:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ficha signalética: Es la identificación administrativa contemplada en el Art. 298 del Código de Procedimientos Penales del Fuero Común y el 165 del Código Federal, que se efectúa a petición expresa de autoridades persecutoras de delito como son: Juzgados de Distrito, Penales y de Paz.
La ficha signalética comprende: Individuales dactiloscópicas (huellas dactilares) fotografía frente y perfil, datos generales, retrato hablado bertilloniano y registros criminales.
http://www.slideshare.net/guest6e26e7/dacti-1
La ficha signalética es un
acto administrativo que, si bien es cierto que no constituye una pena; se
decreta después de dictado un auto de formal prisión o de sujeción a proceso,
por lo que cuenta con fundamentación y motivación debidos; sirve
para aportar datos sobre el aspecto somático del procesado, evitando así
confusiones con homónimos; y es un medio para conocer los antecedentes
del procesado
http://www.scjn.gob.mx/SiteCollectionDocuments/PortalSCJN/Re...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-05 01:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ficha signalética: Es la identificación administrativa contemplada en el Art. 298 del Código de Procedimientos Penales del Fuero Común y el 165 del Código Federal, que se efectúa a petición expresa de autoridades persecutoras de delito como son: Juzgados de Distrito, Penales y de Paz.
La ficha signalética comprende: Individuales dactiloscópicas (huellas dactilares) fotografía frente y perfil, datos generales, retrato hablado bertilloniano y registros criminales.
http://www.slideshare.net/guest6e26e7/dacti-1
Discussion
What does it mean when a person is "booked" into jail?
This is an administrative process documenting a prisoner's entrance into the jail. The process includes collecting information such as the person's name, address, reason for the arrest (criminal charge(s)), and inventorying personal property. A photograph and fingerprints are taken as well.
http://www.arlingtonpd.org/jail/faqs.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_Record
A “rap sheet” or
“yellow sheet” is a record of your arrest
and conviction history
Rap sheets are maintained by the Illinois
Department of State Police, Bureau of
Identification (BOI), in Joliet. Each time
that you are arrested and fingerprinted,
the police department sends a report of
the arrest to the BOI. If you have been
arrested previously, the BOI adds the new
information to your computer file
http://www.hirenetwork.org/pdfs/050542_il_rap.pdf
But I could be wrong or the extended sense may have taken over completely.