Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para experimentar
English translation:
to test
Added to glossary by
chica nueva
Jun 7, 2011 22:40
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
experimentar
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
género: ensayo
para experimentar en ellos el efecto de las medicinas
Pero no es fácil habituarse a un modesto paraíso después de tantos años de estar en el infierno. ... Muchos de los que llegan a los refugios sufren enfermedades que les fueron inoculados para experimentar en ellos el efecto de las medicinas: un grupo numeroso de los veteranos lo forman los seropositivos.
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
Pero no es fácil habituarse a un modesto paraíso después de tantos años de estar en el infierno. ... Muchos de los que llegan a los refugios sufren enfermedades que les fueron inoculados para experimentar en ellos el efecto de las medicinas: un grupo numeroso de los veteranos lo forman los seropositivos.
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | experiment |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | used as research subjects (to determine the effects of)* |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | to experience the effect |
eski
|
| 4 | "for testing" |
Rosmu
|
| 3 | to feel |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
experiment
To experiment the effects of drugs on them. I see now that it's about apes. This is plain old animal experimentation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
used as research subjects (to determine the effects of)*
Seeing this in context, my prior answer should have been inoculate with, not against: 6 Jan 2009 ... While Gajdusek studied the disease in New Guinea, he teamed up with a ... a method commonly used for animals in research experiments. ... Gibbs [purportedly] gave up inoculating chimpanzees with lethal diseases years ago ...
www.releasechimps.org/harm-suffering/.../fatal-infections/ - En caché
www.releasechimps.org/harm-suffering/.../fatal-infections/ - En caché
46 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
to feel
"experimentar: (sesación) to feel" - Collins Dictionary
to feel in them the medicinal effects
Mike :)
to feel in them the medicinal effects
Mike :)
1 hr
to experience the effect
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-08 00:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or..the effects:
We now present our List of One: How to Experience the Effects of Caffeinated Alcohol Once Caffeinated Alcohol Is Banned. ...
www.vanityfair.com/.../list-of-one-how-to-experience-the-ef... - Similares
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-08 00:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Kuala Lumpur, Mar.12 : The head of Malaysia's meteorological department has said the country is unlikely to experience severe chain effects ...
www.indiatalkies.com/.../malaysia-experience-tsunami-chain-... - India - En caché
SUNGAI PETANI -- Several Malaysian electrical appliance, electronics and automotive companies have started to experience the effects of the ...
malaysianmirror.com/.../52503-malaysian-companies-begin-to-experience-effects-of-japan-disaster - En caché
Johnson Students Experience the Effects of Drunk Driving - Clark ... - [ Traducir esta página ]
29 May 2011 ... With prom and graduation on the horizon, the program reminds students to be safe.
clark.patch.com/.../johnson-students-experience-the-effects-of-drunk-driving - Estados Unidos -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-08 00:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or..the effects:
We now present our List of One: How to Experience the Effects of Caffeinated Alcohol Once Caffeinated Alcohol Is Banned. ...
www.vanityfair.com/.../list-of-one-how-to-experience-the-ef... - Similares
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-08 00:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Kuala Lumpur, Mar.12 : The head of Malaysia's meteorological department has said the country is unlikely to experience severe chain effects ...
www.indiatalkies.com/.../malaysia-experience-tsunami-chain-... - India - En caché
SUNGAI PETANI -- Several Malaysian electrical appliance, electronics and automotive companies have started to experience the effects of the ...
malaysianmirror.com/.../52503-malaysian-companies-begin-to-experience-effects-of-japan-disaster - En caché
Johnson Students Experience the Effects of Drunk Driving - Clark ... - [ Traducir esta página ]
29 May 2011 ... With prom and graduation on the horizon, the program reminds students to be safe.
clark.patch.com/.../johnson-students-experience-the-effects-of-drunk-driving - Estados Unidos -
14 hrs
"for testing"
[…] for testing on them the effects of drugs […].
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: zi would agree, except that 'for testing on them the effects' is unnatural word order in English.
1 hr
|
|
What are you talking about?
|
Something went wrong...