Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2011 09:19
13 yrs ago
14 viewers *
inglés term
scale
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
In a definition of 'partnerships' by the United Nations Foundation:
"They [partnerships] imply linkages that increase resources, scale and impact"
Scale es aquí:
¿ "rendimiento" (de una empresa)?
¿ "escala" (salarial)?
¿xxxxx?
DRAE: "5. f. Tamaño o proporción en que se desarrolla un plan o idea." No parece que concuerde.
Cheers,
BROCA
"They [partnerships] imply linkages that increase resources, scale and impact"
Scale es aquí:
¿ "rendimiento" (de una empresa)?
¿ "escala" (salarial)?
¿xxxxx?
DRAE: "5. f. Tamaño o proporción en que se desarrolla un plan o idea." No parece que concuerde.
Cheers,
BROCA
Proposed translations
(español)
| 4 | proporciones |
Toni Romero
|
| 4 +1 | ambito |
FVS (X)
|
| 4 +1 | (los recursos) la escala (y el impacto) |
eski
|
| 3 +1 | alcance |
Maidul Islam
|
Proposed translations
56 minutos
Toni Romero
España
España
Native in español
España
Professionalism and attention to detail
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
49
Selected
proporciones
recursos, proporciones y repercusiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 minuto
ambito
With accent. I think this is probably the best word in this context.
Otherwise escala would do.
Otherwise escala would do.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Gutiérrez (X)
: Pienso igual. Las dos mejores soluciones son, por ese orden, ámbito y escala.
10 minutos
|
|
Thanks Fabio.
|
+1
17 minutos
Maidul Islam
Native in inglés
Specializes in field
Technical and Financial in Spanish
Native in: bengalí , inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, bengalí al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
alcance
alcance y efecto = scale and impact
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Rengifo
: ..amplían el alcance de las acciones y su impacto (en español hay que elaborarlo un poco para que se entienda el concepto)
11 horas
|
|
Muchas gracias por tu explicacion!
|
+1
5 horas
(los recursos) la escala (y el impacto)
The size & scope of operations:
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-08 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
para ampliar la escala y el impacto”. ASOCIACION. ATOCONGO. ASOCIACION. CARITAS. GRACIOSAS ... para ampliar la escala y el impacto”. • Revaloración de los recursos ... utilizar los recursos de la propia comunidad para elaborar de ...
www.redeamerica.org/LinkClick.aspx?fileticket=npR4TKK6WVo=....
Energía renovable - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Este colectivo junto con otras asociaciones ecologistas han rechazado el impacto que ... Todas las fuentes de energía producen algún grado de impacto ambiental. ..... La utilización de tales recursos a gran escala necesita, sin embargo, ...
es.wikipedia.org/wiki/Energía_renovable - Cached - Similar
AVINA Construcción Colectiva - [ Translate this page ]Formamos asociaciones con líderes de la sociedad civil y del sector empresarial, ... de perspectivas son factores del proceso que contribuyen al impacto a gran escala, ... Una red para profesionalizar la movilización de recursos/2007 ...
www.avina.net/.../28C5F94E8F4049FB0325731E00699EAA?... - Cached
Consorcio Recursos Technoserve - [ Translate this page ]Las dos empresas son integrantes del Consorcio Recursos – Technoserve ... de productores de bienes y servicios de diferentes escalas, con impacto en la ... De empresas formalizadas: 4 a partir de las 4 asociaciones conformadas por 171 ...
www.competirancash.com/.../consorcio-recursos-technoserve.h... - Cached
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-08 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
para ampliar la escala y el impacto”. ASOCIACION. ATOCONGO. ASOCIACION. CARITAS. GRACIOSAS ... para ampliar la escala y el impacto”. • Revaloración de los recursos ... utilizar los recursos de la propia comunidad para elaborar de ...
www.redeamerica.org/LinkClick.aspx?fileticket=npR4TKK6WVo=....
Energía renovable - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Este colectivo junto con otras asociaciones ecologistas han rechazado el impacto que ... Todas las fuentes de energía producen algún grado de impacto ambiental. ..... La utilización de tales recursos a gran escala necesita, sin embargo, ...
es.wikipedia.org/wiki/Energía_renovable - Cached - Similar
AVINA Construcción Colectiva - [ Translate this page ]Formamos asociaciones con líderes de la sociedad civil y del sector empresarial, ... de perspectivas son factores del proceso que contribuyen al impacto a gran escala, ... Una red para profesionalizar la movilización de recursos/2007 ...
www.avina.net/.../28C5F94E8F4049FB0325731E00699EAA?... - Cached
Consorcio Recursos Technoserve - [ Translate this page ]Las dos empresas son integrantes del Consorcio Recursos – Technoserve ... de productores de bienes y servicios de diferentes escalas, con impacto en la ... De empresas formalizadas: 4 a partir de las 4 asociaciones conformadas por 171 ...
www.competirancash.com/.../consorcio-recursos-technoserve.h... - Cached
Saludos!
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Yes. a partnership to increase the scale of business. Saludos!
1 hora
|
|
Hi Pat: Thanks for your confirmation & muchos saludos desde Acapulco! eski :))
|
Something went wrong...