Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constrained acetabular liner
Bulgarian translation:
фиксирана ацетабуларна вложка
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jun 8, 2011 15:34
12 yrs ago
English term
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Constrained Acetabular Liners
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
The DURALOC® and S-ROM POLY-DIAL® Constrained Acetabular Liners (or inserts) are devices with several components. The components include constrained acetabular liners, constraining/reinforcing rings, and peripheral bone screws (S-ROM POLY-DIAL only). The hollow spherical constrained acetabular liners, compressed of ultrahigh molecular weight polyethylene (UHMWPE), fits into the metal acetabular shell and articulates with the spherical metal femoral heads of total hip replacement systems (28mm and 32mm).
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +4 | фиксиран ацетабуларен имплант |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jun 13, 2011 14:41: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/611668">Svetla Chorbadzhieva's</a> old entry - "Constrained Acetabular Liners"" to ""фиксиран ацетабуларен имплант""
Proposed translations
+4
47 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
фиксиран ацетабуларен имплант
Чрез референцията долу. + http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-06-08 16:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
+ http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&authu...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-06-08 16:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Някои снимки не са за хора със слаби нерви!!!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-06-08 16:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Детайли тук: http://www.orthosupersite.com/view.aspx?rid=3271
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-08 16:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Може би в случая става дума за фиксирана ацетабуларна вложка (от полиетилен, сравни: http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-08 16:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-08 18:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Цялото е тазова капсула. За компонентите тук в т. 1.: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EbsIjlR...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-08 18:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Горе е т. 2. А тук слайд 12 с фигура: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=5&sqi=2&ved=0CF...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-08 19:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/medical_gener...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-06-08 16:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
+ http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&authu...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-06-08 16:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Някои снимки не са за хора със слаби нерви!!!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-06-08 16:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Детайли тук: http://www.orthosupersite.com/view.aspx?rid=3271
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-08 16:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Може би в случая става дума за фиксирана ацетабуларна вложка (от полиетилен, сравни: http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-08 16:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-08 18:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Цялото е тазова капсула. За компонентите тук в т. 1.: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EbsIjlR...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-08 18:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Горе е т. 2. А тук слайд 12 с фигура: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=5&sqi=2&ved=0CF...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-08 19:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/medical_gener...
Note from asker:
| Благодаря, изглежда става дума точно за "фиксирана ацетабуларна вложка", която не позволява на протезата да се размества, но дали „вложка” е терминът който се използва? |
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: с: вложка
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
14 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 day 13 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Nadia Borissova
1 day 20 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Reference comments
39 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
116
Reference:
constrained acetabular liners
3 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
aceatabulum
ямка <--> ябълка (на бедрената кост) - това са популярните названия... В ямката се поставя вложка, която не позволява разместване на бедрената кост или фиксира (застопорява, ограничава) ябълката в определено положение. Нещо като вложка на шарнирната ябълка при автомобилите, за да няма изместване на кормилните щанги (бедрената кост)... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-08 19:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Да се чете: acetabulum! Меа culpa!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-08 21:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Тук обяснението е по-научно: Вж.: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14630850 , т. 4: Изводи... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-08 19:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Да се чете: acetabulum! Меа culpa!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-08 21:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Тук обяснението е по-научно: Вж.: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14630850 , т. 4: Изводи... ;-)
Reference:
Note from asker:
| Много Ви благодаря за тези разяснения! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ivan Klyunchev
: Според мен е точно обратното. Протезата трябва да осигурява свободно движение на изкуствената ябълка и съответно бедрената кост. Т. е. тя замества тазобедрената става. Целта е движение, не обездвижване. Сега схванах идеята.
1 day 2 hrs
|
|
Недвусмислен отговор 8-)... И според мен е така ;-).. Имам пред вид избягване на разместването на ябълката в ямката, т.е. артикулацията на протезата в "новата" ямка. Като "риза на цилиндър" - буталото е подвижно в нова среда, работи без да "бие".
|
Discussion