Jun 8, 2011 16:17
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Recibidor de Café
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hello. This term appears in a certificate from Costa Rica. This section has been partially obliterated by a stamp, so the context isn't 100% clear, but I do know that this relates to the person's residence, which is described as being one hundred metres from the "Recibidor de Café". I am not sure what this means in Costa Rican Spanish - is it some sort of coffee warehouse or merely a coffee shop? Any expert advice from speakers of Costa Rican Spanish (or other forms of Spanish from Latin America) would be very much appreciated.
Thanks :)
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | coffee warehouse |
Rachel Freeman
|
| 3 +1 | Coffee Receiving Station |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+1
9 mins
Rachel Freeman
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Because your words matter
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
coffee warehouse
I found these pictures in google and this description:
Elemento muy empleado en la cosecha de cafe aqui se mide la cantidad de cafe recolectado y luego se carga a camiones para el trasporte al procesador muy comun en las zonas cafetaleras de Costa Rica.
All the pictures I found are of the same structure and given the description I guess the best term would be coffee warehouse. Look at this picture too: http://www.panoramio.com/photo/25295051
Suerte!
Elemento muy empleado en la cosecha de cafe aqui se mide la cantidad de cafe recolectado y luego se carga a camiones para el trasporte al procesador muy comun en las zonas cafetaleras de Costa Rica.
All the pictures I found are of the same structure and given the description I guess the best term would be coffee warehouse. Look at this picture too: http://www.panoramio.com/photo/25295051
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you, Rachel, and also to James. I decided to go for this option because it is a more widely recognisable term, and it provided sufficient explanation and detail for the purposes of my job."
+1
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
243
Spanish term (edited):
Recibidor de Café
Coffee Receiving Station
I've also seen "coffee cherry receiving station", or just "cherry receiving station", as well as "coffee bean receiver". But I think "Coffee Receiving Station" works best.
From what I can gather they are the places where coffee beans/cherries are brought after being picked for initial classification.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: http://www.google.com/#sclient=psy&hl=es&rlz=1W1ADRA_es&sour...
1 hr
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...