Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con la lluvia anunciándose
English translation:
with the threat of rain /threatening rain
Added to glossary by
chica nueva
Jun 13, 2011 23:58
12 yrs ago
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
con la lluvia anunciándose
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
género: cuento
Los días de invierno anochece muy temprano. Cuando hay nubes en la costa y el mar se pone negro, a las cinco de la tarde ya está casi oscuro. Ése era un día así: nublado, medio gris y medio frío, con la lluvia anunciándose y olas con espuma en la cresta.
(Isabel Allende 1942- "El hombre de plata")
(Isabel Allende 1942- "El hombre de plata")
Proposed translations
(English)
| 4 | with the threat of rain /threatening rain |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | with rain coming on... |
eski
|
| 3 | with the rain making itself heard |
Mike Scott
|
| 3 | the threat of rain looming |
T o b i a s
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
with the threat of rain /threatening rain
Sky was threatening rain but not enough so currently watering the garden, enjoying coffee as the kids do math.
twitter.com/Farmsteadlady/status/73027707872624642 - En caché;
Volunteering on the high seas -
26 Nov 2008 ... It's a grey Wednesday afternoon. Dark clouds are looming low in the sky threatening rain as members...
www.canada.com/deltaoptimist/video/story.html?id... - En caché;he threat of rain over the next couple of days has residents in flood-prone areas of Northeast Ohio watching the skies and rivers and ...
www.fox8.com/.../wjw-new-flood-fears-round-two-valley-view-... 6689780.story - Estados Unidos - En caché
twitter.com/Farmsteadlady/status/73027707872624642 - En caché;
Volunteering on the high seas -
26 Nov 2008 ... It's a grey Wednesday afternoon. Dark clouds are looming low in the sky threatening rain as members...
www.canada.com/deltaoptimist/video/story.html?id... - En caché;he threat of rain over the next couple of days has residents in flood-prone areas of Northeast Ohio watching the skies and rivers and ...
www.fox8.com/.../wjw-new-flood-fears-round-two-valley-view-... 6689780.story - Estados Unidos - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
38 mins
Mike Scott
Native in English
Prompt, meticulous work
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
with the rain making itself heard
"announcing itself" sounds awkward in this context. "Making itself heard" might fit better.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-14 00:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
O tambien "making itself known" es otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-14 00:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
O tambien "making itself known" es otra opción
41 mins
with rain coming on...
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-14 00:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
lots o' rain & moisture = radio coming on with no key? (1/1). AJMBLAZER: My '96 Tracker isn't completely water tight inside. ...
zukiworld.com/.../96-tracker-lots-o'-rain-moisture-radio-coming-on-with-no-key/?... - En caché
Batista to start for Cards with rain coming. Miguel Batista - R - St Louis Cardinals. More team news. April 23, 2011 - 2:20 PM ET ...
nbcsports.msnbc.com/id/42725203/ns/sports-player_news/ - En caché
Summer Rain Squall Coming On Over A Tidal Marsh on WN Network delivers the latest Videos and Editable pages for News & Events, including Entertainment, ...
wn.com/Summer_Rain_Squall_Coming_on_Over_a_Tidal_Marsh - En caché
Mortar help with rain coming possibly? - Yahoo!
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-14 00:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
lots o' rain & moisture = radio coming on with no key? (1/1). AJMBLAZER: My '96 Tracker isn't completely water tight inside. ...
zukiworld.com/.../96-tracker-lots-o'-rain-moisture-radio-coming-on-with-no-key/?... - En caché
Batista to start for Cards with rain coming. Miguel Batista - R - St Louis Cardinals. More team news. April 23, 2011 - 2:20 PM ET ...
nbcsports.msnbc.com/id/42725203/ns/sports-player_news/ - En caché
Summer Rain Squall Coming On Over A Tidal Marsh on WN Network delivers the latest Videos and Editable pages for News & Events, including Entertainment, ...
wn.com/Summer_Rain_Squall_Coming_on_Over_a_Tidal_Marsh - En caché
Mortar help with rain coming possibly? - Yahoo!
Saludos
eski :))
571 days
the threat of rain looming
e.g.,
It was not the most propitious day for a picnic: gloomy, grey, with the threat of rain looming overhead, and a clammy dampness in the air.
http://www.fanfiction.net/s/3209897/16/Meggie-of-Green-Gable...
It was not the most propitious day for a picnic: gloomy, grey, with the threat of rain looming overhead, and a clammy dampness in the air.
http://www.fanfiction.net/s/3209897/16/Meggie-of-Green-Gable...
Something went wrong...