Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el sendero de tierra
English translation:
the track
Spanish term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
el sendero de tierra
(Isabel Allende 1942- "El hombre de plata")
| 4 +1 | beaten track |
Jennifer Levey
|
| 4 +3 | the dirt path |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | the dirt road |
eski
|
Jun 14, 2011 14:11: Elizabeth Joy Pitt de Morales changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): FVS (X), patinba, Elizabeth Joy Pitt de Morales
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
beaten track
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 01:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: 1942 was the year of Isabel Allende's birth, not the epoque of the book.
That said, I stand by my answer, given the wider socio-economic context.
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
the dirt path
Mike
| agree |
Mike Scott
0 min
|
|
Thank you, MikeScott - Mike
|
|
| agree |
Alexis Rhyner
9 mins
|
|
Thank you, linguisteeca - Mike
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
7 hrs
|
|
Thank you, Jenni - Mike
|
the dirt road
www.flickr.com/photos/26467140@N08/3993539987/ - En caché
►
dirt road leading to our home | Flickr - Photo Sharing! - [ Traducir esta página ]
coming from the main road (our home is to the left; this gate is swung open).
www.flickr.com/photos/34217610@N07/3832378102/ - En caché
Mostrar más resultados de flickr.com
Dirt road leading to Himmelstorp House, near Arild on the Kulla ... - [ Traducir esta página ]
Image of Dirt road leading to Himmelstorp House, near Arild on the Kulla Peninsula. Although the house dates from 1491, the present buildings were built ...
www.lonelyplanetimages.com/images/159203 - En caché
Dirt Road Leading To Buckingham Palace - Review Architecture House ... - [ Traducir esta página ]
26 Apr 2011 ... You have searched the Final Architecture blog archives for 'dirt road leading to buckingham palace'. If you are unable to find anything in ...
www.finalarchitecture.com/.../dirt road leading to buckingh... - En caché
Some Road Songs: Lyrics - Highway History - FHWA - [ Traducir esta página ]
7 Apr 2011 ... Nitty Gritty Dirt Band: "Long Hard Road (The Sharecropper's Dream) ... Don Nix: "Like a Road Leading Home". When the day has passed and gone ...
www.fhwa.dot.gov › Highway History - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-14 04:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
nto the breach for Alexander's descendants - [ Traducir esta página ]
After crossing the bridge I walk along with them leading Horse. ... Kafiristan is the home of the Kafir Kalash - primitive pagan tribes, known as the ... We drive past the Kafiristan turnoff, a steep dirt road leading up and west, ...
www.indigenouspeople.net/Kafiristan.htm - En caché
►
How do I Lay Out a Dirt Road or Driveway & Maintain it With a ... - [ Traducir esta página ]
How do I Lay Out a Dirt Road or Driveway & Maintain it With a Horse-Drawn Grader?. The driveway leading to your home is part of the first impression you ...
www.ehow.com › Home Maintenance & Repair - En caché
WHERE HAVE ALL THE HORSES GONE? - [ Traducir esta página ]
We found the perfect house in a sparsely populated town of Lawtey, Florida. The road leading to the house was a dirt road. ... On the back of our property and a little to the right was a horse pasture and a pond. There were a couple of ...
www.jlfoundation.net/wherehaveall.html - En caché
Welcome to the Wentworth Hunt Club - [ Traducir esta página ]
Whether you are a beginner, new to dressage, have a young horse just starting out or .... The fixture weaves down dirt roads leading to spectacular field runs and ... and sites, home to the oldest repertory theatre in the United States, ...
www.wentworthhunt.org/ - En caché - Similares
The Park Horse Riding Trail - 1st Stretch: Racconigi - Moncalieri - [ Traducir esta página ]
The Park Horse Riding Trail - 1st Stretch: Racconigi - Moncalieri (Horse) ... At the end of the site, on the left, take a short dirt road leading to some ...
parcopotorinese.it/Eiti_dettaglio.php?id_iti=906 -
Saludos
eski :))
Something went wrong...