Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incorporator
Portuguese translation:
(membro) fundador
Added to glossary by
Silvia Aquino
Jun 18, 2011 00:50
12 yrs ago
19 viewers *
English term
incorporator
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Olá.
Queria saber qual a praxe ao se traduzir “incorporator” do inglês para o português: “incorporador”, “membro fundador”, qualquer um dos dois serve, ou ainda se há algum outro termo melhor ou mais preciso?
Ex.: Fulano de tal, “Incorporator” e Diretor-Presidente da Companhia X, residente e domiciliado em...
O meu "senão" quanto a "incorporador" é que no Brasil o termo poderia ser associado ao ramo imobiliário (incorporação), que não é o caso aqui, trata-se de uma S/A.
Agradeço desde já.
Queria saber qual a praxe ao se traduzir “incorporator” do inglês para o português: “incorporador”, “membro fundador”, qualquer um dos dois serve, ou ainda se há algum outro termo melhor ou mais preciso?
Ex.: Fulano de tal, “Incorporator” e Diretor-Presidente da Companhia X, residente e domiciliado em...
O meu "senão" quanto a "incorporador" é que no Brasil o termo poderia ser associado ao ramo imobiliário (incorporação), que não é o caso aqui, trata-se de uma S/A.
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | (membro) fundador | Silvia Aquino |
5 | Sócio Fundador / Fundador | Rebelo Júnior |
Change log
Jun 21, 2011 00:55: Silvia Aquino Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
(membro) fundador
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Silvia, muito obrigado."
12 hrs
Sócio Fundador / Fundador
termos mais usado no Brasil
Note from asker:
Rebelo, muito obrigado. |
Something went wrong...