Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arrest of the defendant if known by the prosecutor,
Persian (Farsi) translation:
(در باره) دستگیری خوانده چنانچه دادستان از آن اطلاع داشته باشد
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
arrest of the defendant if known by the prosecutor,
the context is Victims’ Bill of Rights
“Marsy’s Rights”
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
(در باره) دستگیری خوانده چنانچه دادستان از آن اطلاع داشته باشد
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
دستگیری وکیل در صورت تشخیص دادشتان
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
دستگیری خوانده/متشکی عنه به تشخیص دادستان
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-22 02:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
defendant خوانده/متشکی عنه/مدعی علیه
دستگیری خوانده به صلاحدید دادستان
| agree |
Sara NamvarKohan
6 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Ahmad Kabiri
: Nice!
7 hrs
|
|
Thank You!
|
18 years sworn translator to Judiciary
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
چنانچه دادستان از جلب خوانده مطلع باشد
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...