Jun 22, 2011 09:54
12 yrs ago
21 viewers *
English term
power grid/ power network
English
Tech/Engineering
Engineering (general)
witam, ktore z powyzszych okreslen jest bardziej ogolne? which of the above is more general?
dziekuje
dziekuje
Change log
Jun 22, 2011 09:56: Michal Glowacki changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Jun 22, 2011 09:56: Michal Glowacki changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Jun 22, 2011 09:57: Michal Glowacki changed "Language pair" from "English to Polish" to "English" , "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Engineering (general)"
Responses
+6
5 mins
Liz Dexter (was Broomfield)
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
Works in field
United Kingdom
Proofreading, editing & localisation
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: English
Related KudoZ points
:
12
Selected
power grid
Of the two, I'd say "power grid" is more frequently used - you see people talking about living "off grid" when they are generating their own power, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje, thank you"
5 hrs
electrical power system, electrical power network
This is not my native target, so I am open to comments or suggestions, but the most respected glossary in the filed Electropedia recognizes the "grid" for electronic tubes:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
and uses the term "electrical power system" or "electrical power network" for what I do routninely translate to "réseau électrique" in French
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
This is a technical point of view from Electropedia, but it is apparently backed by a serious newspaper (Financial Times) and a software publisher specializing in the field (below)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
and uses the term "electrical power system" or "electrical power network" for what I do routninely translate to "réseau électrique" in French
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
This is a technical point of view from Electropedia, but it is apparently backed by a serious newspaper (Financial Times) and a software publisher specializing in the field (below)
Something went wrong...