Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competency thresholds
Spanish translation:
\"nivel de competencia\"
Added to glossary by
Pocho
Jun 22, 2011 11:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
competency thresholds
English to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a todos:
Estoy traduciendo un certificado de una universidad inglesa y aparece la siguiente frase:
Credit is awarded for those modules in which a pass has been achieved. The pass mark for modules is 40% or a "pass" grade; however, where "competency thresholds" are included, "fitness to practise" must be demonstrated for credit to be released.
No entiendo a qué se refiere con "competency thresholds". Lo que más o menos me da a entender la frase es que para que se conceda un crédito se tiene que demostrar una formación práctica. Estoy un poco perdida.
¿Alguna idea?
Gracias.
Estoy traduciendo un certificado de una universidad inglesa y aparece la siguiente frase:
Credit is awarded for those modules in which a pass has been achieved. The pass mark for modules is 40% or a "pass" grade; however, where "competency thresholds" are included, "fitness to practise" must be demonstrated for credit to be released.
No entiendo a qué se refiere con "competency thresholds". Lo que más o menos me da a entender la frase es que para que se conceda un crédito se tiene que demostrar una formación práctica. Estoy un poco perdida.
¿Alguna idea?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "nivel de competencia" |
Rosmu
|
| 4 | umbrales de competencia |
moken
|
| 4 | se deben alcanzar umbrales de puntaje para demostrar competencia |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
"nivel de competencia"
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por la ayuda prestada. Un saludo."
5 mins
umbrales de competencia
threshold=umbral
Se trataría pues de que en ciertos casos, además de la nota existe un mínimo que se debe alcanzar para demostrar ser competente en determinada materia o módulo.
"fitness" en este caso = aptitud
Sería aptitud para practicar en ese ámbito concreto.
Suerte,
Álvaro :O) :O)
Se trataría pues de que en ciertos casos, además de la nota existe un mínimo que se debe alcanzar para demostrar ser competente en determinada materia o módulo.
"fitness" en este caso = aptitud
Sería aptitud para practicar en ese ámbito concreto.
Suerte,
Álvaro :O) :O)
5 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
se deben alcanzar umbrales de puntaje para demostrar competencia
sugerencia
Something went wrong...