Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deslizamientos en la mina
English translation:
rock falls in the mine; ... in a mine; ... in mining
Added to glossary by
TechLawDC
Jun 22, 2011 13:19
12 yrs ago
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
deslizamientos en la mina
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining
Refers (I believe) to the falling of rock that can occur during mining activities, which can impede mining activities and also cause injury.
Not "landslides." Maybe "slides in the mine" or simply "falling rock in the mine".
Lots of hits in Kudoz glossary but none seem to match the context I need.
Below is the context.
Thank you.
***
Realmente, hay muchas historias, como la de realizar cambios oportunos y con la celeridad debida que permitan llegar al cumplimiento del plan de producción, ello frente a acontecimientos imprevistos como caída de precios de los metales, encarecimiento de insumos, deslizamientos en la mina, etc. Así mismo, el empuje dado para considerar a Coroccohuayco como proyecto de desarrollo estratégico también ha seguido un proceso muy pegado al objetivo de creación de valor; sin embargo, el proceso de Antapaccay como proyecto ya en desarrollo es el mejor ejemplo.
Not "landslides." Maybe "slides in the mine" or simply "falling rock in the mine".
Lots of hits in Kudoz glossary but none seem to match the context I need.
Below is the context.
Thank you.
***
Realmente, hay muchas historias, como la de realizar cambios oportunos y con la celeridad debida que permitan llegar al cumplimiento del plan de producción, ello frente a acontecimientos imprevistos como caída de precios de los metales, encarecimiento de insumos, deslizamientos en la mina, etc. Así mismo, el empuje dado para considerar a Coroccohuayco como proyecto de desarrollo estratégico también ha seguido un proceso muy pegado al objetivo de creación de valor; sin embargo, el proceso de Antapaccay como proyecto ya en desarrollo es el mejor ejemplo.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 24, 2011 01:35: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
rock falls in the mine; ... in a mine; ... in mining
Major reference:
NIOSH Video-Rock Falls - Preventing Rock Fall Injuries in ...
Dec 20, 2010 ... 99-119d: Rock Falls - Preventing Rock Fall Injuries in Underground Mines ... Audience: Mine Safety, image of mine workers ...
www.cdc.gov/niosh/docs/video/99-119d/ - Cached
NIOSH Video-Rock Falls - Preventing Rock Fall Injuries in ...
Dec 20, 2010 ... 99-119d: Rock Falls - Preventing Rock Fall Injuries in Underground Mines ... Audience: Mine Safety, image of mine workers ...
www.cdc.gov/niosh/docs/video/99-119d/ - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what seems to me to be phenomenon referenced in the text I supplied. Thank you "Tech" and thanks also to everyone else who responded and commented."
+1
11 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
mine collapses
HTH
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Beat me to it!
2 mins
|
|
Maybe I should have given myself more of a confidence vote! Thanks, patinba.
|
19 mins
pit slope failures
there are other translations for "deslizamiento" on this page but perhaps this one fits your context
http://www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/Spanish/we...
http://www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/Spanish/we...
1 hr
Helly Wolf
Native in Spanish
Works in field
Certified translator 18 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ground fall
In this context "deslizamiento" refers to rocks/ground falling as an unexpected event.
Example sentence:
Ground fall at the open pit closes access road and buries equipment.
4 hrs
mud rush in the mine
Mud rush kills 3 at Angloplat's Rustenburg mine
4 Jun 2007 – Three mine workers at Rustenburg Platinum mine were killed this morning as a result of a mud rush, National Union of Mineworkers (NUM) ...
www.miningweekly.com/.../mud-rush-kills-three-at-angloplat0... - Cached
Cony Theis - Mud Rush II - Artwork details at artnet
Cony Theis - View available works of art, prices and exhibitions by the artist Cony Theis in galleries worldwide.
www.artnet.com/artwork/425958819/mud-rush-ii.html - Cached
M - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ... - [ Translate this page ]
mud rush (min), deslizamiento, alud o flujo intenso de lodo y rocas; alud de grano fino predominantemente, lubricada por una gran cantidad de agua que se ...
www.infomine.com/Dictionary/.../Spanish/Welcome_En.aspx?...... - Cache
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-22 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
just
mine mud rush
[PDF] Mud rush in headgear incident
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
8 Mar 2007 – A mud rush occurred on 29 November 2005 in the shaft headgear, when ore contaminated ... Revise the rope change procedure. TSHEPONG MINE ...
www.amre.org.za/.../Mudrush in_Headgear_Incident-Henry_Coll...
[PDF] Anglo Mudrush.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Industrial safety – showing the impact of a mine mud rush (2005). Purpose: Due to the nature of deep-level mines, particularily gold mines, ...
www.naledi3d.com/Fact_Sheets/Anglo Mudrush_web.pd
4 Jun 2007 – Three mine workers at Rustenburg Platinum mine were killed this morning as a result of a mud rush, National Union of Mineworkers (NUM) ...
www.miningweekly.com/.../mud-rush-kills-three-at-angloplat0... - Cached
Cony Theis - Mud Rush II - Artwork details at artnet
Cony Theis - View available works of art, prices and exhibitions by the artist Cony Theis in galleries worldwide.
www.artnet.com/artwork/425958819/mud-rush-ii.html - Cached
M - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ... - [ Translate this page ]
mud rush (min), deslizamiento, alud o flujo intenso de lodo y rocas; alud de grano fino predominantemente, lubricada por una gran cantidad de agua que se ...
www.infomine.com/Dictionary/.../Spanish/Welcome_En.aspx?...... - Cache
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-22 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
just
mine mud rush
[PDF] Mud rush in headgear incident
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
8 Mar 2007 – A mud rush occurred on 29 November 2005 in the shaft headgear, when ore contaminated ... Revise the rope change procedure. TSHEPONG MINE ...
www.amre.org.za/.../Mudrush in_Headgear_Incident-Henry_Coll...
[PDF] Anglo Mudrush.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Industrial safety – showing the impact of a mine mud rush (2005). Purpose: Due to the nature of deep-level mines, particularily gold mines, ...
www.naledi3d.com/Fact_Sheets/Anglo Mudrush_web.pd
Something went wrong...