Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in respect to the matter hereof
Spanish translation:
con respecto al objeto de este contrato
Added to glossary by
Anna Queralt
Jun 24, 2011 03:05
12 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
in respect to the matter hereof
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
It is a letter of intent.
It says the following:
Until execution of the Agreement this Letter of Intent constitute a binding and legally enforceable obligation of the Parties in respect to the matter hereof and any reference made throughout this Letter of Intent to the Agreement shall be deemed to be and construed as a reference to this Letter of Intent.
How can I translate " in respect to the matter hereof"?
It says the following:
Until execution of the Agreement this Letter of Intent constitute a binding and legally enforceable obligation of the Parties in respect to the matter hereof and any reference made throughout this Letter of Intent to the Agreement shall be deemed to be and construed as a reference to this Letter of Intent.
How can I translate " in respect to the matter hereof"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | con respecto al objeto de este contrato |
Anna Queralt
|
| 4 | el asunto aquí expuesto / el asunto tratado en el presente documento |
Lourdes Zalcik
|
Change log
Jun 29, 2011 10:55: Anna Queralt Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Anna Queralt
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
con respecto al objeto de este contrato
o "acuerdo", según hayas traducido "agreement" previamente.
Espero que te ayude.
Un saludo!
Espero que te ayude.
Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 4 hrs
Lourdes Zalcik
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
The Right Word at The Right Time
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el asunto aquí expuesto / el asunto tratado en el presente documento
I've seen it in contracts and business correspondence.
Something went wrong...