Jun 24, 2011 13:35
12 yrs ago
English term
It's about you!
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Takie hasło na początku ankiety pracowniczej.
Bardzo dziękuję za pomoc (pilne:))
Bardzo dziękuję za pomoc (pilne:))
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
3 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
Jesteś najważniejszy
Zależy od tego jak tłumaczysz całą resztę, mogło by być:
- Jesteś najważniejszy,
- Pracownicy są najważniejsi,
- z myślą o Tobie, czy
- z myślą o Państwie.
- Jesteś najważniejszy,
- Pracownicy są najważniejsi,
- z myślą o Tobie, czy
- z myślą o Państwie.
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
: z myślą o Tobie
26 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Anna Lycett (X)
: z myślą o Tobie
30 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
p_t
: z myślą o Tobie
2 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :) "
+3
2 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
88
Tu chodzi o Ciebie! / To dla Ciebie!
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
groszek
: 1 - :)
6 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
maciejm
1 day 3 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Jadwiga Wos
1 day 5 hrs
|
|
dzięki :)
|
+1
10 mins
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
To jest o Twojej pracy!
Na podstawie wyjaśnienia: jak się pracuje w firmie.
1 hr
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Powiedz nam o sobie
propozycja
+2
7 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
Z myślą o tobie!
Jest już wiele propozycji, dodam jeszcze jedną, która mi przyszła do głowy:)
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Dabrowska
5 mins
|
|
Dziękuję Eva:)
|
|
| agree |
allp
: uprzedziłaś mnie, właśnie chciałam to dopisać :)
15 mins
|
|
Dziękuję aalp:) tak mi wpadło do głowy:)
|
7 hrs
to dotyczy Ciebie
i jeszcze tak
1 day 22 hrs
Discussion