Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short time
Polish translation:
Ograniczenie/skrócenie czasu pracy
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Jun 26, 2011 16:06
12 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
short time
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
W employee handbook znajduje się część zatytułowana Layoff/Short time.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Ograniczenie/skrócenie czasu pracy |
Ewa Wisniewska
|
| 3 | skrócony wymiar czasu pracy |
lemmebe
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
Ograniczenie/skrócenie czasu pracy
Ograniczenie czasu pracy lub Skrócenie czasu pracy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękują"
4 hrs
skrócony wymiar czasu pracy
ja bym dodał jeszcze słowo "wymiar", brzmi lepiej
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
12 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: "Skrócony wymiar czasu pracy" ma inne znaczenie, np.: Skrócony wymiar czasu pracy nie powoduje obniżenia wysokości wynagrodzenia wypłacanego w stałej miesięcznej wysokości. http://tinyurl.com/5tpjb26
3 days 5 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
A short-time situation arises where, due to a reduction in the amount of work to be done, your pay or hours are less than half the normal weekly amount. This must be a temporary situation and your employer must notify you before the reduction starts. - http://www.citizensinformation.ie/en/employment/unemployment...
Something went wrong...