Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
venteo
Portuguese translation:
respiradouro
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Jun 27, 2011 21:06
12 yrs ago
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
venteo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
machine
- REMOCIÓN Y REEMPLAZO DEL VENTEO
Para reemplazar el Venteo se puede remover el Módulo Compresor y el Módulo de Control sin tener que desmontarlos individualmente.
• Asegurarse de que la alimentación eléctrica esté desactivada y que la válvula de ingreso de gas esté cerrada.
• Llevar la Ficha Electrónica a la posición de mantenimiento y desconectar el Conector del Venteo, el Conector del Motor y el Conector del Módulo de Control (ver Fig.
puedo usar "vento"? Gracias por las sugerencias!!!!!
Para reemplazar el Venteo se puede remover el Módulo Compresor y el Módulo de Control sin tener que desmontarlos individualmente.
• Asegurarse de que la alimentación eléctrica esté desactivada y que la válvula de ingreso de gas esté cerrada.
• Llevar la Ficha Electrónica a la posición de mantenimiento y desconectar el Conector del Venteo, el Conector del Motor y el Conector del Módulo de Control (ver Fig.
puedo usar "vento"? Gracias por las sugerencias!!!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | respiradouro |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
| 4 | ventilador |
Joao Arieira
|
| 3 | válvula de controle / válvula reguladora (de pressão) |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
13 mins
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
respiradouro
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-27 21:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Aurélio:
respiradouro - qualquer orifício que, em recintos ou aparelhos fechados, serve para entrada e saída do ar; espiráculo, resfolegadouro/respiro
Segundo Houaiss:
respiradouro - abertura por onde entra e sai um gás (p.ex., o ar) / em certos aparelhos mecânicos e em tubulações, orifício por onde escapam o ar, vapores e outras emanações; resfolegadouro / orifício de ventilação.
http://www.dicio.com.br/respiradouro/
Respiradouro - s.m. Orifício de ventilação.
Abertura para entrada e saída do ar.
Em aparelhos mecânicos, orifício que dá passagem aos vapores; resfolegadouro
http://portuguese.alibaba.com/product-free/vent-motor-roof-v...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-27 21:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ingl-vent>respiradouro
Esp-venteo>respiradouro
Vent > respiradouro
12 jun. 2006 – (KudoZ) English to Portuguese translation of Vent: respiradouro [Energy / Power Generation (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Energy / Power Generation
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-27 21:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Aurélio:
respiradouro - qualquer orifício que, em recintos ou aparelhos fechados, serve para entrada e saída do ar; espiráculo, resfolegadouro/respiro
Segundo Houaiss:
respiradouro - abertura por onde entra e sai um gás (p.ex., o ar) / em certos aparelhos mecânicos e em tubulações, orifício por onde escapam o ar, vapores e outras emanações; resfolegadouro / orifício de ventilação.
http://www.dicio.com.br/respiradouro/
Respiradouro - s.m. Orifício de ventilação.
Abertura para entrada e saída do ar.
Em aparelhos mecânicos, orifício que dá passagem aos vapores; resfolegadouro
http://portuguese.alibaba.com/product-free/vent-motor-roof-v...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-27 21:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ingl-vent>respiradouro
Esp-venteo>respiradouro
Vent > respiradouro
12 jun. 2006 – (KudoZ) English to Portuguese translation of Vent: respiradouro [Energy / Power Generation (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Energy / Power Generation
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!"
19 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
válvula de controle / válvula reguladora (de pressão)
27 mins
Joao Arieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
My commitments: accuracy and timeliness.
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
ventilador
Abertura por onde respiram alguns equipamentos, permitindo a sua ventilação.
Reference:
Something went wrong...