Jun 29, 2011 21:23
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
GLAM-tastic™ skin
English to Arabic
Other
Cosmetics, Beauty
Cosmetics
Use a couple of times a week or simply when you need GLAM-tastic™ skin in 10 minutes or less
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | المتألقة والرائعة glam-tastic™ بشرة |
Nesrin
|
| 4 | بشرة تنتمي الى عالم مستحضرات التجميل المعروفة : جلام تستيك |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
المتألقة والرائعة glam-tastic™ بشرة
I'm not sure if the (™) indicates that the product name IS glam-tastic?
If it's not absolutely necessary to mention it, I would go for
بشرة متألقة ورائعة as the word glam-tastic (as I mentioned in your next question) is a made up combination of glamorous and fantastic.
However, if you HAVE to mention "glam-tastic™" then I guess you have to mention it in Arabic too.
If it's not absolutely necessary to mention it, I would go for
بشرة متألقة ورائعة as the word glam-tastic (as I mentioned in your next question) is a made up combination of glamorous and fantastic.
However, if you HAVE to mention "glam-tastic™" then I guess you have to mention it in Arabic too.
Peer comment(s):
| agree |
Abolhajjaj Bashir
5 hrs
|
| agree |
Hassan Lotfy
: why not just transliterate it as usual; جلام-تاستيك
8 hrs
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
15 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
: Glamorous & Fantastic contracted
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
بشرة تنتمي الى عالم مستحضرات التجميل المعروفة : جلام تستيك
بشرة تنتمي الى عالم مستحضرات التجميل المعروفة : جلام تستيك
GLAMTASTIC: is a brand name / trademark for cosmetics.
Welcome to the Brand page for “GLAMTASTIC”, which is offered here for Cosmetics, foundation, lip balm, lip cream, lip gloss, lip gloss palatte, lip liner, lip polisher, lipstick, blush, mascara, eyeliner, skin cleansers, facial cleanser, body lotion and cream, facial lotion and cream, anti-aging cleanser, anti-aging cream, anti-aging moisturizer, anti-aging toner, non-medicated acne treatment preparations
Its status is currently believed to be active. Its class is “Cosmetics and cleaning preparations”. “GLAMTASTIC” is believed to be currently owned by “Posh Face LLC.”
GLAMTASTIC: is a brand name / trademark for cosmetics.
Welcome to the Brand page for “GLAMTASTIC”, which is offered here for Cosmetics, foundation, lip balm, lip cream, lip gloss, lip gloss palatte, lip liner, lip polisher, lipstick, blush, mascara, eyeliner, skin cleansers, facial cleanser, body lotion and cream, facial lotion and cream, anti-aging cleanser, anti-aging cream, anti-aging moisturizer, anti-aging toner, non-medicated acne treatment preparations
Its status is currently believed to be active. Its class is “Cosmetics and cleaning preparations”. “GLAMTASTIC” is believed to be currently owned by “Posh Face LLC.”
Discussion