Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under protest
Polish translation:
po zgłoszeniu protestu
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Jul 2, 2011 12:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term
under protest
English to Polish
Other
Human Resources
Całe zdanie tutaj:
In the event of any issues arising which cannot immediately be disposed of and which are being processed in accordance with the above disputes procedure, normal working - under protest if necessary - will continue, whilst the provisions of the grievance procedure are activated.
In the event of any issues arising which cannot immediately be disposed of and which are being processed in accordance with the above disputes procedure, normal working - under protest if necessary - will continue, whilst the provisions of the grievance procedure are activated.
Proposed translations
(Polish)
3 | po zgłoszeniu protestu | Andrzej Mierzejewski |
4 | w sytuacji/okolicznościach/warunkach protestu/buntu | Anna Bajor-Ciciliati |
Proposed translations
25 mins
Selected
po zgłoszeniu protestu
IMO w tym kontekście:
...normalna praca będzie trwała - po zgłoszeniu protestu, gdy to będzie konieczne - a jednocześnie uruchomione zostaną....
Ewentualnie zamiast zgłoszenia może być ogłoszenie albo złożenie protestu - do wyboru.
...normalna praca będzie trwała - po zgłoszeniu protestu, gdy to będzie konieczne - a jednocześnie uruchomione zostaną....
Ewentualnie zamiast zgłoszenia może być ogłoszenie albo złożenie protestu - do wyboru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
27 mins
w sytuacji/okolicznościach/warunkach protestu/buntu
propozycja
Something went wrong...