Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
JUEGO RESILIENCIAS
English translation:
Set of specimens for resilience testing
Added to glossary by
psicutrinius
Jul 3, 2011 20:16
12 yrs ago
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
JUEGO RESILIENCIAS
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
This has to do with working with metal tubes.
Context:
PROCESO DE TRABAJO
PROBETAS
ÍNDICE
A. EQUIPOS Y MATERIAL A UTILIZAR
B. PROCEDIMIENTO OPERATIVO
C. ESQUEMA DEL PROCESO DE TRABAJO
• Juego de resiliencias
• Ensayo completo de tubo
• Tracción Bobina
• Macros
D. ENTREGA DE PROBETAS
E. ANEXOS
C. ESQUEMAS DEL PROCESO DE TRABAJO
JUEGO RESILIENCIAS
1.- ENDEREZAR Y CORTAR EN SIERRA: SOLDADURA Y BASE.
2.- MECANIZAR EN FRESA, DEJANDO LAS PIEZAS APROXIMADAS PARA RECTIFICAR Y ENDEREZADO FINAL.
3. - RECTIFICADO TOTAL DE FRONTAL A 10 + 0,02
4.- SACAR LA SOLDADURA CON ACIDO Y CORTARLO EN SIERRA DE MANO A 10,7 APROXIMADAMENTE Y COLOCAR EL NUMERO, CORTAR QUIMICO…ETC.
5.- RECTIFICADO FINAL Y QUITAR REBABAS.
Context:
PROCESO DE TRABAJO
PROBETAS
ÍNDICE
A. EQUIPOS Y MATERIAL A UTILIZAR
B. PROCEDIMIENTO OPERATIVO
C. ESQUEMA DEL PROCESO DE TRABAJO
• Juego de resiliencias
• Ensayo completo de tubo
• Tracción Bobina
• Macros
D. ENTREGA DE PROBETAS
E. ANEXOS
C. ESQUEMAS DEL PROCESO DE TRABAJO
JUEGO RESILIENCIAS
1.- ENDEREZAR Y CORTAR EN SIERRA: SOLDADURA Y BASE.
2.- MECANIZAR EN FRESA, DEJANDO LAS PIEZAS APROXIMADAS PARA RECTIFICAR Y ENDEREZADO FINAL.
3. - RECTIFICADO TOTAL DE FRONTAL A 10 + 0,02
4.- SACAR LA SOLDADURA CON ACIDO Y CORTARLO EN SIERRA DE MANO A 10,7 APROXIMADAMENTE Y COLOCAR EL NUMERO, CORTAR QUIMICO…ETC.
5.- RECTIFICADO FINAL Y QUITAR REBABAS.
Proposed translations
(English)
| 4 | Set of specimens for resilience testing |
psicutrinius
|
Change log
Apr 30, 2012 13:47: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
Set of specimens for resilience testing
Se refieren, sin duda, a un juego de probetas para ensayo de resiliencia (Ensayo Charpy o -con menor frecuencia) Izod.
Lo que describen es el proceso de preparación de probetas (que son rectangulares en planta y en sección en ambos casos y con una entalla, y rectas, por lo que su extracción en tubos requiere preparación previa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-07-03 21:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, eso de "juego de resiliencias" en lugar de "juego de probetas [para ensayo] de resiliencia", debe de ser terminología "in-house" del cliente...
Lo que describen es el proceso de preparación de probetas (que son rectangulares en planta y en sección en ambos casos y con una entalla, y rectas, por lo que su extracción en tubos requiere preparación previa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-07-03 21:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, eso de "juego de resiliencias" en lugar de "juego de probetas [para ensayo] de resiliencia", debe de ser terminología "in-house" del cliente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...