Glossary entry

English term or phrase:

fuel capacity

Polish translation:

pojemność zbiornika paliwa

Added to glossary by Izabela Pogracka - Michalak
Jul 7, 2011 12:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term

fuel capacity

English to Polish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Opis łódki:

fuel capacity: over 200

Dziękuję za pomoc.
Change log

Jul 21, 2011 15:16: Izabela Pogracka - Michalak Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jul 8, 2011:
@macrul 1 cubic foot = 28,3 litra
200 cubic feet = 5663 litry
Zbiornik o paliwa o pojemności prawie 5700 litrów w łodzi motorowej o długości ok. 40 stóp (= ok. 12,3 m) - moim zdaniem nieprawdopodobne z przyczyn użytkowych, chociaż technicznie możliwe.
Joanna Rączka Jul 7, 2011:
Owens Aruba - motorówka 44 stopy Znalazłam jej specyfikację - 200 galonów am., bo to motorówka i to dość spora - ok. 13 m, to i paliwa musi mieć odpowiednio.
Joanna Rączka Jul 7, 2011:
jaka duża ta łódka? Możesz podać orientacyjnie? I czy to żaglówka z silnikiem pomocniczym, czy motorówka, czy moto-sailer? To jakoś może da się oszacować, czy to galony czy litry. Dla orientacji - na mantrze 8,5, żaglówka z silnikiem pomocniczym, przystosowana do żeglugi oceanicznej miałam zbiornik 200 l paliwa.
Bozena B (asker) Jul 7, 2011:
Kontekst Kraj: Stany Zjednoczone. Po liczbie 200 nie ma nic. Jest to bardzo krótka umowa sprzedaży. Łódka Owens (Aruba).
Andrzej Mierzejewski Jul 7, 2011:
kontekst potrzebny. kontekst - wszelkie informacje pomagające odpowiadaczom zorientować się, o co chodzi, np. czy po liczbie 200 jest coś czy tylko biała plama? z którego kraju tekst - anglosaski czy europejski? itd.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

pojemność zbiornika paliwa

pojemność zbiornika paliwa
Peer comment(s):

agree Joanna Rączka : mogą być galony amerykańskie albo litry
1 hr
agree macrul : ...albo cuft'y
1 hr
agree Andrzej Mierzejewski : jeżeli właściciel z US albo CA, to najprawdopodobniej galony.
21 hrs
agree Jacek Siminski
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search