Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fugometria
Czech translation:
měření (těsnosti) spár
Added to glossary by
katuskaaa
Jul 8, 2011 06:56
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Fugometria
Spanish to Czech
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
La fugometría es el proceso que se realiza para detectar si, por cualquier causa, el tubo o conjunto de tubos que estamos trabajando tiene algún tipo de fuga.
Hledám nejaký vhodný výraz :)
Hledám nejaký vhodný výraz :)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | měření (těsnosti) spár |
Eva Šulcová
|
| 3 | Detekce netěsností |
Dalibor Uhlik
|
Proposed translations
+1
21 days
Eva Šulcová
Austria
Austria
Native in Czech
Works in field
Austria
Technical issues, Marketig, 28 yrs exp.
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: Spanish to Czech, German to Czech, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Fugometría
Selected
měření (těsnosti) spár
Výraz FUGOMETRÍA obsahuje "měření". Pokud by se jednalo o detekci netěsností, španělský výraz by zřejmě zněl detección nebo identificación de faltas de estanquidad. Proto bych se raději snažila co možná nejpřesněji držet originálu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ĎAKUJEM :)"
18 mins
Detekce netěsností
jen návrh, šlo by asi i vyhledávání, lokalizace apod.
http://www.google.cz/search?rlz=1C1RNCN_enES323ES325&sourcei...
http://www.google.cz/search?rlz=1C1RNCN_enES323ES325&sourcei...
Something went wrong...