Jul 11, 2011 10:24
12 yrs ago
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
сrossover serial cable
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Перечень дополнительных компонентов к эндосокопическому оборудованию
9-pin male – 9-pin female cross through serial cable
9-pin male – 9-pin male straight through serial cable
9-pin female – 9-pin female сrossover serial cable
9-pin male – 9-pin female cross through serial cable
9-pin male – 9-pin male straight through serial cable
9-pin female – 9-pin female сrossover serial cable
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Перекрестный последовательный кабель |
Igor Savenkov
|
| 3 -1 | кросс-кабель (витая пара) |
Serg Yefimov
|
Change log
Jul 11, 2011 10:55: Natalie changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
+2
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
135
Selected
Перекрестный последовательный кабель
Перекрестный кабель для последовательного соединения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
кросс-кабель (витая пара)
кросс-кабеля (витая пара)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-20 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
straight through serial cable отличается от cross through serial cable распайкой. В первом случае (при прямом соединении) провода в кабеле распаиваются одинаково в обоих штекерах, во втором - используется определенная последовательность.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-07-22 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
или кабель-кросовер
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-20 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
straight through serial cable отличается от cross through serial cable распайкой. В первом случае (при прямом соединении) провода в кабеле распаиваются одинаково в обоих штекерах, во втором - используется определенная последовательность.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-07-22 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
или кабель-кросовер
Peer comment(s):
| disagree |
Yuriy Vassilenko
: не то совершенно. кабель-кросовер — это не пигтейл для кросса. еще раз — Вы не правы. а Интернет — не Библия Истины. пигтейл — это короткий кабель, чаще всего для кросса (собранного из патч-панелей). вам следовало назвать это кабель-кросовер.
1 day 18 hrs
|
|
кросс указывает на способ распайки (соединения), а пигтейл используется для оптических кабелей, в вопросе обычный кабель http://www.google.com.ua/search?q=9-pin male&um=1&ie=UTF-8&t... и так кросовер
|
Something went wrong...