Glossary entry

Spanish term or phrase:

disparo

English translation:

trigger

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-15 22:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 12, 2011 15:40
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

disparo

Spanish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
Estimados colegas:

Agradecería la traducción de "disparo" en este contexto:

Ocurrió un disparo debido a la disminución de la presión del combustible.

El contexto general es una planta térmica.

Gracias,
Patricia

Discussion

FVS (X) Jul 12, 2011:
It could be an alarm tripped or maybe an automatic action including shutdown. It all depends on the further context.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

trigger

one option

Regards :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-12 15:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Fuel Pump Repairs & Fuel Injection Repair Parts
www.autohausaz.com/html/fuelpumps.html - CachedThe pressure developed by the pump, as well as the volume of fuel it flows, ... Low fuel pressure and/or lean misfire can also trigger the engine warning lamp on .... Here is the list of fuel pump related parts you should consider when ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Osciloscopio y Generador de señales
departamento.us.es/deupfis1/FEE/transparencias_osci.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El osciloscopio. ∎. Es un instrumento que sirve para visualizar y medir señales ... Trigger. (disparo). Posición vertical. (señal 2). Mando de amplitud ...
[PDF] 01.Osciloscopio.
www.ing.uc.edu.ve/~ocontrer/laboratorio_ii_de_fisica/oscilo... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El Osciloscopio es un Voltímetro muy sofisticado ya que permite ver el voltaje .... Nivel de Disparo (Trigger). 18. Modificar la posición horizontal ...
[PDF] Equipos del laboratorio de Instrumentación: - Osciloscopio ...
www.ctr.unican.es/asignaturas/...5_IT/Seminario_Instrumenta... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El osciloscopio 54621 y el generador de funciones 33120 son equipos digitales que ... Sistema de sincronización o disparo (trigger): Detecta un instante ...
[PDF] Osciloscopio / Cómo utilizarlo CONTROLES
www.todoespia.com/productos/manuales/revistaTE/osciloscopio... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El osciloscopio no es mas que un instrumento para la visualización de señales ... TRIGGER LEVEL: Selecciona el punto de la onda utilizado para disparar. ...

[PDF] Manual del Instalador
www.alonsohnos.com/manual castellano 26_12_01.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Terminal: TRIGGER Mediante esta entrada se controla el disparo de la sirena. La misma debe conectarse a la salida de BELL de la central de alarma. ...

[PDF] Cptraf Manual en Español v4
www.computecsrl.com.ar/cptraf/images/CptrafManualenEspanolv... de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Alarma de Sub-Frecuencia. Tiempo de Ejecución . Del Detector / Trigger de ... Tipo de Señal de Disparo. Capítulo 4 – Eventos. Aceptación de Alarma. ...

PDF] S SP-1 6FH H0
www.recma.com.pe/.../FUOHO MODELO (SP-16FH0) 16 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Modo de Evento. Disparo por movimiento (Trigger), Video perdido, Disparo por alarma (Trigger),. Duración de grabación: 1~60 sec. Indicador de estado ...

[PDF] Conectores y accesorios “UltraSCOPE USB”
www.daselsistemas.com/.../Conectores y accesorios UltraSCOP... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Rojo: Alarma. Trigger In: entrada de disparo externo. Figura 1. Disposición de los conectores en el sistema UltraSCOPE USB. ...
Peer comment(s):

agree FVS (X) : That should cover most possibilities.
8 mins
FVS, many thanks for your confirmation. Regards:)
agree eski : Nice! Saludos, hermano: eski :))
1 hr
Hi Bro, many thanks for your confirmation. Gran Saludo desde Buenos Aires :)
agree Edward Tully : spot on! (as usual)
5 hrs
Edward, many thanks for your confirmation and comments. Saludos :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
29 mins

trip (see full version below)

An oil pressure drop caused [the device] to trip.

Since you have the source text, you'll be able to know what device tripped.
Peer comment(s):

agree psicutrinius : tripped, trip·ping, trips:To be released, as a tooth on an escapement wheel in a watch. (www.answers.com)
47 mins
agree EirTranslations : Yes, i worked on this last week for S&C tripping or trip
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search