Natalie Jul 14, 2011:

"Тусовка в ирландском стиле" была бы гораздо лучше, если речь о молодежи. Всеже стиль не мешало бы сохранить.

Tanami (asker) Jul 14, 2011:

это языковая школа, предлагающая еще и культурную программу
С учетом того, что это презентационный буклет, всяких "креков" с объяснениями мне бы хотелось избежать. Склоняюсь к варианту Interprivate.

Andrei Mazurin Jul 14, 2011:

Учитывая приведенную аскером ссылку, думаю, все же имеет смысл обыграть содержащееся в ней пояснение (в шутливом стиле).

Приезжайте сюда (в Ирландию), и Вы получите ни с чем не сравнимый кайф! :-)

P.S. Судя по содержанию документа,

http://www.ihbelfast.com/pdf/brochure2011.pdf

речь идет далеко не только о развлечениях, как мне кажется.