Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اداره کل
English translation:
general directorate
Added to glossary by
Mohammad Emami
Jul 20, 2011 21:13
12 yrs ago
13 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
اداره کل
Persian (Farsi) to English
Other
Other
As opposed to اداره which is supposed to be a regional office of اداره کل.
For example:
اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی - اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان - وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
For example:
اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی - اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان - وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | general directorate |
Amanollah Zawari
|
| 5 +2 | The Head Office of Cultural and Islamic Guidance of |
Ali Farzaneh
|
| 5 +1 | General Administration |
Atefeh Jahedi
|
| 4 | General Administration |
Salim k
|
Proposed translations
+4
23 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
general directorate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+2
16 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
The Head Office of Cultural and Islamic Guidance of
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-21 13:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Office= a department of the national government in Britain, or an official government organization (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
دیکشنری آریانپور:
(امريكا) اداره‌ى كل (كوچكتر از وزارت).
Directorate: a department or organization which is responsible for ONE particular thing (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
مقام مدیریت، هیئت مدیره، اداره
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-21 13:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Office= a department of the national government in Britain, or an official government organization (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
دیکشنری آریانپور:
(امريكا) اداره‌ى كل (كوچكتر از وزارت).
Directorate: a department or organization which is responsible for ONE particular thing (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
مقام مدیریت، هیئت مدیره، اداره
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Emami
0 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ahmad Kabiri
: Culture and Islamic Guidance
14 hrs
|
|
thank you
|
+1
59 days
Atefeh Jahedi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Persian native translator since 2006
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
General Administration
Random House Webster's Unabridged Dictionary:
Administration: the management of any office, business, or organization.
--------------------------------------------------
Note added at 59 days (2011-09-18 20:10:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The first meaning of directorate is a board of directors in a company or organization. In Persian we say هیات مدیره .
The second definition is a part of a government department which is responsible for One particular thing.
Collins COBUILD - Lexicon
Administration: the management of any office, business, or organization.
--------------------------------------------------
Note added at 59 days (2011-09-18 20:10:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The first meaning of directorate is a board of directors in a company or organization. In Persian we say هیات مدیره .
The second definition is a part of a government department which is responsible for One particular thing.
Collins COBUILD - Lexicon
Peer comment(s):
| agree |
Adeleh Jahedi
: Based on "Translation of Deeds and Documents" by Rahim Aslanzadeh, in persian we usually use this term as the equivalent of اداره کل
9 hrs
|
Something went wrong...