Jul 25, 2011 07:10
12 yrs ago
Polish term
zaplanowane w kosztorysie
Polish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Budowlanka
Zdanie brzmi: Zakres ten wymaga większego nakładu prac i materiałów niż zaplanowane w kosztorysie. [Kosztorys został już zatwierdzony. Prace się posuwają. To będzie zgłoszenie zmiany kosztów w tym punkcie kosztorysu.]
Proposed translations
(English)
| 4 | the planned cost (estimated cost) |
polskiexpert
|
| 4 | scheduled in calculation/estimation |
Marian Krzymiński
|
| 3 +1 | budgeted for |
roster
|
| 4 | provided for in the cost estimate |
drugastrona
|
Proposed translations
7 mins
polskiexpert
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation in pole position
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
the planned cost (estimated cost)
moja propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
7 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
scheduled in calculation/estimation
IMHO
+1
25 mins
1 hr
provided for in the cost estimate
bardziej dosłownie, ale moim zdaniem bardziej wiernie
Something went wrong...