German to Spanish Tech/Engineering Metallurgy / Casting Brammenstrangguß

Verwendung von Kokillen mit Schutzschichten, z.B. durch galvanische Verchromung oder Sprengplattieren von Nickel. Korrekte Ausrichtung von Kokille und Stützrollen.

Ich kann mir zwar vorstellen, was damit gemeint ist, bekomme es nur nicht richtig ins Spanische, denn "explosivo" oder "detonante" scheint mir nicht der richtige Ausdruck dafür.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe