Jul 27, 2011 00:47
12 yrs ago
18 viewers *
English term
busy
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Marketing
marketing
Hola! Me ayudarían con algún adjetivo que coloque con situations? Yo pensé en "complicadas"
we work in busy situations with challenging environments.
we work in busy situations with challenging environments.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | de mucha actividad |
Norika1410
|
| 4 | ajetreados |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | de mucho movimiento |
eski
|
| 3 | movidas |
David Hollywood
|
Proposed translations
12 hrs
Norika1410
Austria
Austria
Native in Spanish
Specializes in field
Austria
Native in: Spanish 
, German
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to German, and 1 more.
Selected
de mucha actividad
"...(en momentos) de mucha actividad..."
no creo que con una sola palabra se pueda traducir....
no creo que con una sola palabra se pueda traducir....
Note from asker:
| Graciasm Norika!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
movidas
...
Note from asker:
| Gracias, David! |
57 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ajetreados
una sugerencia! (o podría ser 'situaciones', no sé por qué razón de oído, más que nada, preferí 'contextos')
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-07-27 01:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa con 'mucho atrejeo': Trabajamos en situaciones de mucho ajetreo...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-07-27 01:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa con 'mucho atrejeo': Trabajamos en situaciones de mucho ajetreo...
Example sentence:
Trabajamos en contextos ajetreados y ambientes de gran desafío.
Note from asker:
| Gracias, Pablo! |
2 hrs
de mucho movimiento
de mucho movimiento:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 03:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
busy: Traducción Inglés-Español en ELPAÍS.com - [ Translate this page ]
www.elpais.com › Servicios › Diccionarios › Ingles -> Español - Cachedhe's had a busy week - "ha tenido una semana muy ajetreada ". 3. place animado -da, de mucho movimiento. · Didsbury is a busy little place - "Didsbury es un ...
►
Movimiento English Spanish Translation | Traductor ingles español - [ Translate this page ]
www.spanishdict.com/translate/movimiento - CachedUna tienda de mucho movimiento -> a busy shop. 6. (Liter. Teat.) Action. 7. Tempo (compás). 8. Change, alteration (emociones). Movimiento de ánimo -> ...
Busy Spanish English Translation | Traductor español ingles
www.spanishdict.com/translate/busy - CachedConcurrido, de mucho movimiento (street, market). verbo. To busy oneself ...
Show more results from spanishdict.com
busy - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=busy - Cachedbusy - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. ... ‹street/market› concurrido, de mucho movimiento; ...
busy Lizzie - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Translate this page ]
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=busy Lizz... - CachedThe entry for 'busy' is displayed below. Also see: Lizzie. Concise Oxford ...
Show more results from wordreference.com
Aviation Terminology: Terminología Aeronáutica: English-Spanish, ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8479785799...
Jorge García de la Cuesta - 2003 - Business & Economics - 909 pages
584 de mucho movimiento de mucho movimiento. Busy. de mucho tráfico. Crowded. Aeródromo ~. Crowded airfield. de mucho viento. Blustery. ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 03:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure Sabrina:
hope it helps you.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 03:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
busy: Traducción Inglés-Español en ELPAÍS.com - [ Translate this page ]
www.elpais.com › Servicios › Diccionarios › Ingles -> Español - Cachedhe's had a busy week - "ha tenido una semana muy ajetreada ". 3. place animado -da, de mucho movimiento. · Didsbury is a busy little place - "Didsbury es un ...
►
Movimiento English Spanish Translation | Traductor ingles español - [ Translate this page ]
www.spanishdict.com/translate/movimiento - CachedUna tienda de mucho movimiento -> a busy shop. 6. (Liter. Teat.) Action. 7. Tempo (compás). 8. Change, alteration (emociones). Movimiento de ánimo -> ...
Busy Spanish English Translation | Traductor español ingles
www.spanishdict.com/translate/busy - CachedConcurrido, de mucho movimiento (street, market). verbo. To busy oneself ...
Show more results from spanishdict.com
busy - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=busy - Cachedbusy - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. ... ‹street/market› concurrido, de mucho movimiento; ...
busy Lizzie - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Translate this page ]
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=busy Lizz... - CachedThe entry for 'busy' is displayed below. Also see: Lizzie. Concise Oxford ...
Show more results from wordreference.com
Aviation Terminology: Terminología Aeronáutica: English-Spanish, ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8479785799...
Jorge García de la Cuesta - 2003 - Business & Economics - 909 pages
584 de mucho movimiento de mucho movimiento. Busy. de mucho tráfico. Crowded. Aeródromo ~. Crowded airfield. de mucho viento. Blustery. ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 03:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure Sabrina:
hope it helps you.
eski :))
Note from asker:
| Gracias!! |
Discussion