This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 27, 2011 07:36
12 yrs ago
English term

PRELIMINARY FLARE ASSESSMENT QUESTIONNAIRE

English to Dutch Medical Medical (general) Vragenlijst rheumatoïde artritis
Ik twijfel tussen inleidende vragenlijst of voorbereidende vragenlijst
Flare betekent uiteraard opvlamming, opstoot, opwelling, maar kan flare-up in deze context ook worden gebruikt?

Alle hulp is welkom!

Discussion

Charline Helsmoortel (asker) Jul 27, 2011:
Hallo Jack, ik had de term gewoon gekopieerd en geplakt, ik was er mij niet van bewust dat dit tegen de regels was. Ik zal de Kudoz regels eens goed lezen, zodra ik wat minder werk heb! Toch bedankt ;-)
Jack den Haan Jul 27, 2011:
Dag Charline, ik zie dat je er inmiddels een nieuwe vraag van hebt gemaakt. Dat was wat mij betreft niet nodig hoor. Ik constateer alleen dat er steeds vaker tegen die KudoZ-regels wordt gezondigd en af en toe voel ik me (bij gebrek aan een moderator) "geroepen" om daar op te reageren. Helaas kan ik je niet helpen met je vraag. Succes! PS: Ook beginhoofdletters zijn uit den boze hoor ;-)
Charline Helsmoortel (asker) Jul 27, 2011:
Beste Jack, bedankt voor je opmerking. Jammer genoeg kan ik het hoofdlettergebruik nu niet meer aanpassen. Ik zal dit zeker in gedachten houden bij een volgende post.
Jack den Haan Jul 27, 2011:
KudoZ Rule 1.4 Glossary form must be maintained. Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations. Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered. Translations entered for glossary-building KudoZ must include the translated term, a definition and at least an example of use, all in the corresponding target language.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search