Jul 29, 2011 08:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Take it or leave it!
Non-PRO
English to Greek
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Common phrase
Something that you say when you have made an offer to someone and you want them to know that you are not going to change that offer in any way. E.g.:-
'That's my final offer. Take it or leave it!'
'That's my final offer. Take it or leave it!'
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | (κι) αν σ' αρέσει! |
Nick Lingris
|
| 4 | ή πάρ'το ή άσ'το! |
Carol Molter
|
| 4 | Αυτό είναι, κι αν σ' αρέσει! |
debb
|
Proposed translations
+6
31 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
44
Selected
(κι) αν σ' αρέσει!
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=f...
Lyrics, for example, as I know you like lyrics:
Έτσι έχω μάθει να αγαπάω κι αν σ' αρέσει!
:)
Lyrics, for example, as I know you like lyrics:
Έτσι έχω μάθει να αγαπάω κι αν σ' αρέσει!
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "χάρη σ’ όλους κι ειδικά στου Σάβραθαν που λόγω του ελαφρίου του εκνευρισμού το μ’ έχει μάθει το πρόσθετο επιφώνημα ‘ωχ’ και τα συμφράζομενα στ’ οποία χρησιμοποιείται, δηλαδή για να δηλωθεί πόνος , στενοχώρια, δυσφορία κ.λπ."
33 mins
Carol Molter
Native in Greek
Flawless translations
Native in: French 
, Greek
Works in: English to French, Greek to French
ή πάρ'το ή άσ'το!
-
Something went wrong...