Aug 10, 2011 04:16
12 yrs ago
English term
alejandragom (X)
holding firm
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
The idea that supernormal compensation is fit reward for supernormal talent is the ideological superglue of neoliberalism, holding firm since the 1980s.
Proposed translations
39 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
arraigada con firmeza
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-10 05:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Al leerlo otra vez, creo que tienes razón, debe decir arraigado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-10 06:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que tu version estaria bien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-10 05:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Al leerlo otra vez, creo que tienes razón, debe decir arraigado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-10 06:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que tu version estaria bien.
Note from asker:
| La idea de que la compensación sobrenatural es la recompensa adecuada para el talento sobrenatural es el súper pegamento ideológico del neoliberalismo, que se ha mantenido firme desde la década de 1980. Me gusta tu propuesta de arraigada con firmeza, lo que me confunde es el género, pensé que se referia al pegamento, talvez sea a la idea, por eso la coma. |
| The idea that supernormal compensation is fit reward for supernormal talent is the ideological superglue of neoliberalism, holding firm since the 1980s. La idea de que la compensación sobrenatural es la recompensa adecuada para el talento sobrenatural es el súper pegamento ideológico del neoliberalismo, arraigado con firmeza desde la década de 1980. |
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
sólidamente/fuertemente/firmemente arraigado
Utilizaría un adverbio en este caso.
4 hrs
que se mantiene firme
Así concuerda tanto con "idea" como con "pegamento".
+1
8 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
esta idea se ha mantenido firme desde
I'd make a new sentence of the phrase.
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
877 days
el cual se ha mantenido firme
Considero que hay una ELIPSIS en el texto, es decir, una parte omitida del discurso; eso es válido siempre que el discurso, aun recortado, sea entendido por el receptor.
Si se adoptase "el cual se ha mantenido firme", creo que se entendería que es el NEOLIBERALISMO el que se ha mantenido firme desde los 1980's.
Si se adoptase "el cual se ha mantenido firme", creo que se entendería que es el NEOLIBERALISMO el que se ha mantenido firme desde los 1980's.
Reference:
Discussion
En castellano usamos más el indefinido "un"...
Y el uso de "Superglue" es una aliteración que iría con "supernormal", pero que no haría falta acá.
Saludos, ;)
PD: En "español" podría decirse "ha sido el pegamento..." a pesar de que el verbo en inglés esté en presente.