Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-day classics
Russian translation:
классическая однодневная гонка
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-15 21:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2011 09:00
12 yrs ago
English term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
one-day classics
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
cycling
This Belgian outfit [i.e. the cycling team Landbouwkrediet] lives for the grueling one-day classics and performs consistently well on the bumpy roads of Benelux.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | классическая однодневная гонка ("классика") |
Sergey Kudryashov
|
Proposed translations
+2
4 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
классическая однодневная гонка ("классика")
\
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-12 09:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
В субботу в Италии прошла 97-я по счету классическая однодневная гонка Милан-Сан Ремо.
http://www.velogon.ru/?m=10&newsarchive[1]=1&argh=1
Победой бельгийца Йохана Ван Зуммерена из американской команды "Гармин" завершилась легендарная, 109-я по счету классическая однодневная гонка "Париж- Рубэ" протяженностью 258 км.
http://news.yandex.ru/people/chmil1_andrej/interviews.html
ВЕЛОШОССЕ. Классическая однодневная гонка "Джиро дель Фриули". 1. Пеллицотти (Италия, "Алессио") - 4:51.10. 2. ...
http://www.sport-express.ru/newspaper/2002-09-03/1_5/?view=p...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-12 09:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
В субботу в Италии прошла 97-я по счету классическая однодневная гонка Милан-Сан Ремо.
http://www.velogon.ru/?m=10&newsarchive[1]=1&argh=1
Победой бельгийца Йохана Ван Зуммерена из американской команды "Гармин" завершилась легендарная, 109-я по счету классическая однодневная гонка "Париж- Рубэ" протяженностью 258 км.
http://news.yandex.ru/people/chmil1_andrej/interviews.html
ВЕЛОШОССЕ. Классическая однодневная гонка "Джиро дель Фриули". 1. Пеллицотти (Италия, "Алессио") - 4:51.10. 2. ...
http://www.sport-express.ru/newspaper/2002-09-03/1_5/?view=p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...