Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consideraciones al equipo de NNN
English translation:
The NNN team
Added to glossary by
jakebcn
Aug 12, 2011 13:23
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Consideraciones al equipo de NNN
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Employment
5.1 Consideraciones al equipo de NNN
En este capìtulo intentamos explicar algunos aspectos que a nuestro juicio subrayan el valor añadido en nuestra propuesta de staff para el NNN, conscientes de que en ella se encuentran profesionales de reconocido prestigio en el sector, y que en su conjunto, representan un equipo excepcional.
En este capìtulo intentamos explicar algunos aspectos que a nuestro juicio subrayan el valor añadido en nuestra propuesta de staff para el NNN, conscientes de que en ella se encuentran profesionales de reconocido prestigio en el sector, y que en su conjunto, representan un equipo excepcional.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The NNN team |
AllegroTrans
|
| 4 | Key aspects of the NNN team |
John Garcia
|
Proposed translations
+3
8 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
Selected
The NNN team
I would omit trying to translate "Consideraciones"; we generally simplify headings in English
If it's really vital to translate it you could perhaps use "About the NNN team"
If it's really vital to translate it you could perhaps use "About the NNN team"
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: "about the NNN team" for me!
1 hr
|
|
thanks ET
|
|
| agree |
philgoddard
9 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
neilmac
: A fine example of what I like to call "CTC". The 1st C stands for "Cut" ...
1 day 21 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks a million"
1 hr
Key aspects of the NNN team
In view of the explanatory sentence below, I would suggest that consideraciones needs to be translated somehow, rather than leave it short but perhaps vague.
Alternatives could be The NNN team: Key Aspects
or The Importance of the NNN team
Alternatives could be The NNN team: Key Aspects
or The Importance of the NNN team
Discussion